ทะเลแคริบเบียน ปี 1970
สร้างจากเรื่องจริง
ลอนดอนตะวันออก ปี 1971
ไมล์รถต่ำของเทอร์รี่ เล็ทเธอร์ อีกอันที่เสร็จ
ดีเลยเพื่อน แต่อย่าลืม งานแต่งงานของนายพรุ่งนี้ล่ะ
ไม่ลืมอยู่แล้ว เทอร์รี่
สูทใหม่ กระดุม 2 เม็ด ชายเสื้อ 9 นิ้วด้านหลัง
เจ๋ง อินกริดคงจะชอบแบบนั้น
แล้วนี่คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้วเหรอ อินกริด
หวังไว้อยู่
ไปเถอะ เลิกงานได้
ไปทำตัวคุณให้สวยขึ้นกว่าเดิมนะ
ถ้าคุณทำได้
เทอร์รี่
สัญญานะว่าคืนนี้คุณจะไม่ให้เอ็ดดี้เมามาก
ที่ปาร์ตี้สละโสดของเขาน่ะ
เราจะไปแค่ที่ผับ ดื่ม 2 ไพนท์ แล้วก็ร้องเพลง
เฮ้ย พวกแกพยายามจะทำอะไรกัน
ฉันได้เงินเจสซูลมา
ปัญหาก็คือ มายุ่งอะไรกับรถพวกนี้
แล้วแกทำตัวน่ารังเกียจมาทำลายมันทำไม
คุณเจสซูลไม่สนใจสินค้าในรายการของแก
คุณเจสซูลอยากรู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะได้เงินคืน
ไม่กี่วันนี้ ฉันสัญญา เพอร์กี้
แกเรียกฉันว่าไงนะ
ฉันเรียกแกเพอร์กี้ เพอร์กี้
ทุกคนเรียกแกว่าเพอร์กี้ และมันก็พิ้งกี้
- พิ้งกี้กับเพอร์กี้ - ใช่
นั่นมันชื่อหมูการ์ตูนโง่ ๆ ในทีวีโว้ย
แล้วคนเรียกพวกเราว่าอะไรลับหลัง
ฉันไม่อยากจะพูด ต่อหน้าพวกแกนะ
ก็แกเพิ่งพูดไป
ได้ ๆ แกทำฉันวุ่น ฉันเหมือนโดนขู่อยู่นะ
อย่าทำให้พวกฉันต้องกลับมาอีก
ไม่ใช่ลูกค้าทุกคน จะเป็นที่น่าพอใจหรอกนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ มาร์ทีนที่รัก
คุณจะทำอะไรล่ะคืนนี้
คืนนี้เหรอ คืนนี้ก็ปาร์ตี้สละโสดของเอ็ดดี้ไง
พาเขาไปดื่มอะไรหน่อย ทำไมเหรอ
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ เทอร์รี่
ข้อเสนอเหรอ
คุณมาพบฉันที่เพลเยอร์สคลับ ก่อนคุณไปพบเพื่อนคุณได้มั้ยล่ะ
แล้วฉันจะบอกรายละเอียดคุณ
ซัก 3 ทุ่มนะ
3 สัปดาห์ก่อน
- สวัดดี เกล - สวัสดี ทิม
ชั้นบนเหรอ เรียกประชุมด่วนล่ะสิ
ทำนองนั้นแหละครับ
ไม่ไปหาเมียเก็บคนใหม่คุณ สุดสัปดาห์นี้เหรอ
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไรกัน ผมคนรักครอบครัว
คุณคิดว่าผมแต่งตัวเป็นไงบ้าง
ไทด์ยังไม่ดีเท่าไหร่ ที่รัก
นี่อะไรเหรอ "สันติภาพกับความรัก"
ถ้ามีเรื่องไร้สาระพวกนี้มากไป เราทั้งคู่ตกงานแน่
ไมเคิล อับดุล มาลิค หรือที่เรียกตัวเองว่า ไมเคิล เอ็กซ์
เพื่อแสดงความเคารพต่อมัลคอล์ม เอ็กซ์ คู่เหมือนอเมริกันของเขา
สื่อของพวกสังคมนิยม อยากให้เราเชื่อว่า ไมเคิล เอ็กซ์คนนี้
เป็นนักต่อสู้รณรงค์ของคนจน และคนที่ถูกกดขี่
และเป็นโรบิน ฮู้ดผิวดำของน็อตติ้ง ฮิล
คนรวย คนขาว และคนมีชื่อเสียง ต่างสยบแทบเท้าเขา
ความจริงคือ เขาเป็นคนคุมสลัม พ่อค้ายา
และเป็นแมงดาชั่วที่ควรจะติดคุก ไปตั้งหลายปีก่อนแล้ว
คุณไม่ได้เรียกเก็บค่าเช่าขูดรีด พี่น้องของผมมากเกินไปหรือ คุณบราวน์
ผมเรียกเก็บเงินเท่ากับ ลู โวเกล เพื่อนคุมสลัมของคุณแหละ
10 ปอนด์ต่อสัปดาห์ มันโหดไปสำหรับรูหนูแบบนี้
คุณรู้นะ
ผมอยากพบคนขาว นามสกุลบราวน์อยู่เสมอ
คุณรู้มั้ยนี่อะไร มันคือปลอกคอทาส
และพวกคนขาวก็เอาไอ้นี่ ใส่ให้แม่กับพ่อผม
เพื่อให้ก้มหัวต่อความต้องการพวกมัน
คุณก้มหัวต่อความต้องการ ของผมได้มั้ยล่ะ คุณบราวน์
แกมีหมาเชื่อง ๆ แล้ว ไมเคิล
ไมเคิล ผมไม่คิดเราจะมีความหวังนะ
ลักพาตัว ข่มขู่
ทำร้ายร่างกายคุณบราวน์
เท่ากับว่า ปัญหาของคุณก่อนหน้านี้ กับกฏหมายพวกนี้
คุณอาจจะต้องติดถึง 10 - 20 ปีนะ
ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมฉลาดกว่า มีเส้นสาย ดีกว่าที่พวกคนขาวคิด
ยืนขึ้น
มันกลายเป็นว่าไมเคิล เอ็กซ์ จัดการพาตัวเองพ้นจากการเข้าคุก
โดยการขู่ว่าจะเปิดเผย
ภาพถ่ายที่น่าอับอาย ของเชื้อพระวงศ์ พระองค์หนึ่ง
จนกว่าเราจะได้รูปถ่ายพวกนี้ มาอยู่ในมือ ตำรวจก็ทำอะไรไม่ได้
อัยการก็ทำอะไรไม่ได้
และสำนักงานใหญ่ก็ไม่อยากรับรู้
มีใครเคยเห็นภาพพวกนี้จริง ๆ บ้างมั้ย
มี แต่ ณ เวลานี้ ผมก็ไม่มีสิทธิ์...
ที่จะพูดว่าคนนั้นเป็นใคร
เราได้จับตามองไมเคิล เอ็กซ์ มานานพอสมควร
เขามีตู้เซฟฝากของตู้หนึ่ง ที่ธนาคารลอยด์ส
ในมาร์ลีโบน
เราเชื่อว่าภาพถ่ายพวกนี้ยังคงอยู่ในนั้น
ดูตรงไปตรงมาดีนะครับ
ผมจะส่งทีมเข้าไปในธนาคารนี้
แล้วจะเอาอะไรก็ตาม ที่เขาฝากในนั้นออกมาให้ได้
ทำแบบนั้นจะมีบทลงโทษสูงสุด
แต่มันก็จะไม่เกิดขึ้น
คุณเห็นปัญหาของเรามั้ย
ไม่มีการยุ่งเกี่ยวกันระหว่างทีม 5 หรือ 6
งั้นคุณก็อยากให้ผมทำบางอย่าง
โดยไม่ต้องมีใครรับผิดชอบทั้งนั้น
เรายินดีให้คำแนะนำ ทิม
และถ้ามันเกิดผิดพลาดล่ะ หน้าที่ผมก็แขวนอยู่บนเส้นด้ายใช่มั้ย
คุณยังหนุ่มและมีความทะเยอทะยาน ทิม คุณมีโอกาสที่จะสร้างชื่อคุณเองได้อีก
ขอบคุณครับ ท่าน
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ผมขอถามอะไรได้มั้ย
ได้สิ
- คุณมาจากไหนหรือครับ - โมร็อกโก
- ฉันขอตรวจชั้นในคุณด้วยนะ - ตามสบายค่ะ
- เราเจออะไรที่เรากำลังหาอยู่แล้ว - หาอะไรกัน
พวกคุณค้นหาอะไรกัน
โอ้! ทิม ขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีปัญหาอยู่
- คุณทำอะไรอยู่ล่ะตอนนี้ - ก็ไม่มีอะไรมาก คุณล่ะ
ฉันไปอยู่ในโมร็อคโกเมื่อไม่นานมานี้
- เรื่องงานหรือไปเที่ยวล่ะ - ก็ทั้งคู่
ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
แล้วเราจะนั่งกันที่นี่ทั้งคืน คุยกันเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ
ฉันรู้จักคุณ เทอร์รี่ แล้วฉันก็รู้จักเพื่อนคุณด้วย
คุณมองหาสิ่งที่มีค่าอยู่เสมอ
นั่นก็เป็นเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่าง
- ฉันมีงานให้คุณ - อะไรล่ะ
- ธนาคาร - ธนาคาร... ปล้นอย่างนั้นเหรอ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธนาคารบ้างล่ะ
ฉันคบกับหนุ่มคนนึงซึ่งทำธุรกิจส่วนตัว
ระบบรักษาความปลอดภัย
เดือนหน้า พวกเขาจะติดตั้ง สัญญาณเตือนภัยในธนาคารที่มาร์ลีโบน
ดูเหมือนว่า ขบวนรถไฟทำให้..
สัญญาณเตือนภัยสั่นสะเทือนทำงานอยู่เรื่อย
และพวกเขาก็ต้องปิดมันทั้งหมด
ซึ่งนานเป็นสัปดาห์ แล้วพวกเขาก็จะไม่มีอะไรเตือนภัย
ทำไมเขาถึงบอกคุณเรื่องนี้ล่ะ
เราคุยกันสนุก ๆ เกี่ยวกับมัน
ลองนึกดู ถ้าครึ่งนึงของคนร้าย ในลอนดอน ได้ยินเรื่องนี้เข้า
และฉันก็คิดว่า ฉันรู้จักครึ่งนึงของคนร้าย ในลอนดอนด้วย
ฉันโตมากับพวกเขา
ฟังนะ ผมกับเพื่อน เข้าไปยุ่งได้นิดเดียวเท่านั้นกับ
งานสกปรกแบบนี้
คุณอาจเห็นพวกเราโดนยิง...
แบบเดียวกับที่ พวกโจรเจสซี่ เจมส์ไปปล้นธนาคารนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการ เอาปืนไปยิงหัวใคร
นี่มันเกี่ยวกับการเข้าไป ห้องใต้ดิน ที่มีตู้ฝากของอยู่
เก็บช่อนไว้ ของมีค่าที่เป็นความลับ เงิน เพชรพลอย พวกเขาปลอดภัยที่จะไปขโมย
- เพราะว่าคนพวกนั้นจะไม่รายงานมัน - ไม่ ไม่ ไม่
คุณพูดเรื่องนี้ที่นี่ไม่ได้นะ
มันเป็นครั้งเดียวในชีวิต โอกาสมาถึงแล้ว เทอร์รี่
เราพลาดโอกาสนี้ไม่ได้
ผมไม่คาดคิดว่าจะได้ยิน เรื่องแบบนี้จากคุณนะ มาร์ทีน
งั้นคิดว่าจะได้ยินเรื่องอะไรล่ะ
ผมจะไปคิดเรื่องนี้แล้วกัน
คุณควรจะไปปาร์ตี้สละโสดได้แล้ว
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
เอ็ดดี้บอกผมว่า พี่ชายเขาเชิญคุณให้มางานแต่งด้วย
- คุณจะไปมั้ย - ฉันไปแน่ค่ะ
- ผมขอแคมพารีกับโซดา ไม่ใส่น้ำแข็ง - ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
กับทิม คุณคิดว่าไงบ้าง
- เขาจะทำหรือเปล่า - อาจจะ
ชนกันหน่อย
- คุณจะเข้าไปมั้ย - ไม่รู้สิ มันสายแล้ว
คุณควรจะเข้าไปในบ้าน ทำตัวเป็นเด็กดีหน่อยนะ
คิดว่าผมคงพอมีเวลา
- จริง ๆ แล้วคุณทำอะไรล่ะ - ไอ้นั่นนิด ไอ้นี่หน่อย
แล้วคุณกับฮาคิมพบกันได้ยังไงล่ะ
ฉันพบฮาคิมในลอสแองเจลิส ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เขากำลังทำนุบำรุง โรงเรียนคนผิวดำมอนเตสซอรี่
และกำลังเขียนเรื่องราวชีวิตเขา
และชีวิตที่เกินธรรมดานี้มันก็เกิดขึ้น
หนังสือมีชื่อว่า "จากระดับความตาย ของมัลคอร์ม เอ็กซ์ และผม"
ผมอ่านต้นฉบับแล้ว ฮาคิมคือกวี
เสียงแห่งจิตวิญญาณของคนดำ
เพื่อน ๆ ทำตัวให้ว่างไว้อาทิตย์หน้า
เพื่อมาร่วมยินดีกับการเปิดตัว หนังสือของพี่น้องเรา ฮาคิม
และพวกคุณทั้งหมดก็ได้รับเชิญ
ฮาคิม เล่าให้เราฟัง เกี่ยวกับหนังสือคุณหน่อยสิ
มันเกี่ยวกับการเกิดเป็นคนดำในอเมริกา
พวกคุณนึกถึงอะไร ที่เหมือนกับ การเกิดเป็นคนดำ ในโลกนี้ได้มั้ย
พวกคุณสาวผิวขาวล่ะ นึกถึงอะไรตอนที่คุณ...
ให้กำเนิดเด็กผิวดำ เกิดมาบนโลกนี้มั้ย
สวัสดีครับ คุณ
อะไร นายบ้าแล้วเหรอ ทำไมเราไม่เลิกพูดเรื่องนี้ล่ะ
เราไม่...
นี่เบียร์คุณค่ะ
เราไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร
บางทีเราอาจทำสำเร็จนะ
มันเสี่ยงไปหน่อยนา
นายเห็นว่ามีอะไรทำให้ฉันกลัวมั้ย
อยู่แล้วก็ตายโดยไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกนายรู้มั้ยว่าโมสาร์ทเขาแต่งเพลง เต้นรำครั้งแรกตอนอายุเท่าไหร่
- ไม่รู้ - 5 ขวบกับเพลงเต้นรำ
แล้วนายไปรู้เรื่องนี้มาได้ยังไง เทอร์รี่
เพราะว่ามันสักอยู่บน สาวเปลื้องผ้านี่ไง เควิน
แล้วมันสำคัญอะไรกันที่ฉันรู้ได้ไง
มันเป็นความจริง และพวกนายกำลังผิดประเด็น เคฟ
ฉันกำลังพยายามพูดอะไรอยู่
เราต้องหยุดและต้องหยุด...
จากเรื่องบ้า ๆ ที่อยู่ในมือเราซะ
เงียบก่อนเพื่อน ตำรวจที่ 12 นาฬิกา
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่ เรื่องส่วนตัวเหรอ
ผมคิดว่าคุณเลิกเป็นคนกรรโชกทรัพย์ ซะแล้วอีก เจอร์รี่
เพื่อนร่วมงานคุณ โซเนีย เบิร์น ขึ้นค่าตัวในซ่องของเธอ
- เป็น 120 ปอนด์จากเดิม 100 ปอนด์ - แล้วไงล่ะ
น้ำขึ้นเรือทุกลำก็ลอยขึ้น เพื่อน
ผมคิดว่า มีคนติดเงินพวกเราอยู่
- เพราะ แม้แต่โซเนียก็ถูกบุกจับได้ - พวกคุณจะทำแบบนั้น หรือ?
พวกคุณจะฆ่าห่าน เพื่อเอาไข่ทองคำพวกนั้น
นั่นจะไม่โง่ไปหน่อยหรือ
แต่ก็อีกนั่นแหละ ทุกคนก็รู้ว่าพวกตำรวจมันโง่
ตอนนี้คุณทำอย่างนึงให้ผมได้
คุณช่วยไปหยุดเพื่อนร่วมงานคุณ ให้เลิกทำตัวเป็นเด็กในคลับผมซะ
พวกเขาส่งเสียงดัง หื่นจัด และยังหวังออรัลเซ็กส์ฟรีอีก
คุณรู้มั้ยว่า มันน่ารังเกียจ พวกเขาส่วนใหญ่มีครอบครัวกันแล้ว
เราจะลองไปพูดให้
ลู คุณก็บอกพวกตำรวจหิวเงินของคุณ...
ให้ไปหารายได้พิเศษที่ไหนซักแห่งสิ
จะได้ไม่มีใครมารบกวนฉัน
ผู้อุปถัมภ์ของฉันก็จะได้มีเวลา เล็มขนเพชรรอบจู๋มากขึ้นด้วย
ก็อย่างที่ผมพูด แผ่ความมั่งมีได้ แต่ต้องเก็บไว้เงียบ ๆ
5 ปอนด์ต่อสัปดาห์เป็นพิเศษ
- ทั้งหมดมันก็มีค่า - ผมจะจัดการให้
- ดรายส์เดล - เออกูฮาร์ต
ลอร์ดดรายส์เดล ให้ฉันหาเครื่องดื่ม ให้คุณก่อนพูดคุยกันนะ
กรุณามากเลย โซเนีย
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจเหมือนกันเออกูฮาร์ต
สาวน้อย
แน่น ๆ ใช่ นั่นแหละสาวน้อย
- ทุกอย่างโอเคนะ - อืม
ดัง ๆ
มาเลย
เราต้องจูบกัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ฉันทำไม่ได้ - มาเถอะนา...
จูบกับเธอหน่อย เจ้าบ่าว
สวัสดีค่ะ
คุณเคยลงแม็กกาซีนมาด้วยใช่มั้ยครับ
โฆษณาแคมพารีตัวบนชายหาด สวยครับ
ต้องเป็นเล่มเก่า ๆ แน่เลย ฉันไม่ได้ถ่ายอะไรมากกว่านั้นแล้ว
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม ทั้งที่คุณก็ยังดูดึงดูดอยู่
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ช่วงนี้ล่ะ เดฟ - ผมเหรอ
ถ่ายหนังนิดหน่อย ตัวประกอบน่ะ
แล้วคุณล่ะ เควิน คุณยังถ่ายรูปอยู่ใช่มั้ย ฉันเห็น...
รูปถ่ายงานแต่ง
ไม่ใช่ครับ นี่มันแค่ถ่ายรูปสำหรับครอบครัว
แฟชั่นคือแนวของผม แฟชั่นกับการเดินทาง
- และก็รูปถ่ายคนเดียวของสามีเอาแต่ใจ - ขอบใจ เดฟ
แล้วพวกคุณตัดสินใจว่าไง
เราสนใจ
อันดับแรกเลยควรจะพาเราไปดูสถานที่นั้น
เช็คดูก่อน
- บางทีอาจจะเปิดกล่องของพวกเราเอง - ฉันทำเรื่องนั้นได้
เราไปดูกันได้เลยพรุ่งนี้
พรุ่งนี้มัน
ระวังด้วย เพื่อน
- เธอน่ารักนะคะ ลูกน้อยของคุณ - เธอหลับไปแล้ว
เป็นลูกคนแรก ที่เหมือนดอกไม้ที่งามมาก ๆ ค่ะ
ขอบคุณ แคทเธอรีน
ฉันอิจฉาคุณนะ
- เคฟ คุณอยากเต้นรำมั้ย - ได้สิ มาเลย
ดีใจที่ได้พบพวกคุณทั้งหมดนะ
- ไปนะ - ไปนะ
- โชคดีนะ - โชคดี
เธออิจฉาฉัน เธอพูดประชดหรือเปล่า
อะไรที่เธอพูดมันก็คงหมายความอย่างนั้น เงินเปลี่ยนสิ่งที่เรามีไปไม่ได้
คุณไม่ออกไปข้างนอกกับเธอเหรอ
ไม่น่ะยอดรัก เควินต่างหาก
เขามีของดีให้เธอ
- แล้วคุณไม่มีเหรอ - ไม่มี
ผมรักตัวเองกับคุณ รักอันดับแรกเลย
อ๋อเหรอ
ผมจำคืนนั้นได้ คุณกับเพื่อนของคุณออดรูย์ ไปที่ดิสโก้นั้น
ผมเห็นก้นเล็กงาม ๆ ก้นนี้ ในกระโปรงทรงสอบ
และผมก็คิดว่า "ฉันต้องได้มัน"
แต่ออดรูย์ เธอคงมีโคเคนอยู่แล้ว ผมจึงเข้าไปดึงคุณ
ทะเล้นจริงคุณ
พ่อคะ พ่อคะ มาเต้นรำกับหนูนะ มาค่ะพ่อ
เอามือออกไป
สวัสดีค่ะ
ฉันขอเข้าไปดูตู้นิรภัยของฉันหน่อย
- มาร์ทีน เลิฟ เ-ลิ-ฟ - ได้ครับ คุณผู้หญิง
- คุณเป็นนักแสดงใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมแสดงหนังให้คุณสองเรื่อง คุณโวเกล
เออใช่
หนังเรื่องอะไรหรือที่นายเข้าไปเล่น
ลืมมันซะเถอะ
บอกหน่อย
โดยเทคนิคแล้ว มันเป็นอะไรที่เราเรียกว่า...
หนังโป๊
- ไม่ได้ตลกนะ - ไม่
งั้นนายก็เข้ามาในเมืองนี้พร้อมกับ...
อาวุธลับ 12 นิ้วที่อยู่ในกางเกงนายนะเหรอ
มันก็คงไม่มีอะไรน่าอายไปกว่านี้แล้ว
สวย
ของปลอม
เอาไว้ใส่ในปาร์ตี้ตอนสุดสัปดาห์
ร้านนี้แหละ สัญญาเช่าให้ใช้ได้
ในที่สุด
- ฉันดูเป็นไงบ้าง ดีมั้ย - ยังไม่ดีที่สุด เดฟ
มาดูกัน
แล้วคุณเข้าไปข้างในธนาคารนี้ ได้ยังไงเหรอ มาร์ทีน
เธอรู้จักกับผู้ชายคนที่ทำงานกับ บริษัทรักษาความปลอดภัย
ผู้ชาย พูดจริงมั้ยนี่ คุณแต่งงานแล้วเหรอ
เขาแต่งงานแล้ว มันก็ดีที่สุดแล้ว
ดูต่อเถอะ
ถนนมาร์ลีโบนกับถนนเบเกอร์ อยู่ตรงหัวมุมของธนาคาร
ถัดไปก็เป็นโรงแรมชิคเก้น แล้วก็ร้านเลอแซ็ค
ด้านหลังชั้นใต้ดินก็จะเป็นที่จอดรถ
ซึ่งตรงกับทางเข้าห้องใต้ดินของร้านค้า
เราลงไปในตรงนี้จากถนนเกล็นเวิธ...
เข้าไปในที่จอดรถได้
เพื่อลงไปข้างล่างแล้วหาทางไป โดยไม่ให้ใครเห็นจากบนถนน
เราจะขุดอุโมงค์จากห้องใต้ดินของร้าน
ใต้โรงแรมชิคเก้น แล้วก็ขึ้นไปโผล่ ที่ห้องตู้นิรภัย
ฉันมีคำถาม
พวกเราต้องไปเรียนรู้ เกี่ยวการขุดอุโมงค์อะไรบ้าง
ไม่ต้อง
เพราะฉันรู้จักคนที่ทำได้
- คุณคิดว่าไง แบมบาส - ผมคิดว่าไงหรือ
ผมคิดว่าผมรู้จักพวกคุณ แต่ผมไม่รู้จักเธอ
ไม่ต้องห่วงเกี่ยวกับมาร์ทีน เธอเชื่อใจได้
เรากลับมาคุยเถอะ
เทอร์รี่ คุณอาจจะคิดว่าเรื่องนี้มันเสียเวลาคุณ
แต่เรื่องนี้ มันจริงจังสุดๆ เพื่อนเอ๋ย
อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย ที่ไม่เกี่ยวกับกลุ่มคุณ
บางทีน่าจะถึงเวลาแบ่งงานเริ่มต้นกันแล้ว
ตรงนี้เป็นโครงสร้างคอนกรีต แบบเสริมเหล็กอยู่ใต้ห้องนิรภัย
เราต้องมีเครื่องตัดโลหะ เครื่องเจาะหิน เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ไฟ เชือก สายเคเบิ้ล ในการทำงาน
ต้องขุดไปประมาณ 40 ฟุต เราถึงจะไปอยู่ใต้ธนาคาร
เราก็จ้างคนไอริชจากแคมเดน ซักคนมาขุดให้สิ
แจ่มมาก เดฟ
ทำไมเราไม่บริจาค เป็นค่าประกันต่าง ๆ ให้พวกนั้นด้วยล่ะ
แล้วนายก็จะได้ใส่ สูททอมมี่ นัตเตอร์ของนายด้วย
- ทางนี้ คุณไมเคิล อีกภาพครับ - ทางนี้
ขอบคุณ ดีมากครับ
- แผนคุณคืออะไรครับ - ผมกำลังจะกลับไปตรินิแดด...
เพื่อปลดเปลื้องพี่น้องของผมให้เป็นอิสระ
จากการตกเป็นทาส ของการล่าอาณานิคมของอังกฤษ
แล้วเรื่องที่คุณโดนกล่าวหาอยู่ล่ะครับ คุณออกมาจากอังกฤษได้ยังไง
พวกเขาโกหกแล้วก็ขี้ขลาด
ถ้าพวกเขามีอะไรกล่าวหาผม เว้นแต่พวกเขาจะกลัว
ผมคงถูกสอบสวนและติดคุกไปแล้ว
แล้วพบกัน แบมบาส
แต่เราจำเป็นต้องมีคนมาอยู่หน้าที่นั่น
ใครซักคนที่ลงนามเช่าร้าน และดูแลเรื่องธุรกิจได้
ผมรู้จักคนนึง กาย ซิงเกอร์ เขาเรียกตัวเองว่า "ผู้พัน"
แต่มันออกจะบ้าไปหน่อย
เขามีสำเนียงคนขาวชั้นดี ถ้ามีใครได้กลิ่นเข้าล่ะก็
ใต้แขนคับไปหน่อย คุณว่ามั้ย
พอดีตามแบบดั้งเดิมครับ
คุณยกแขนแต่ละข้างมาวางบนหัวไม่ได้
มันขัดขวางการกระทำที่เป็นการยอมแพ้
เดี๋ยวผมมานะครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ธุระเกี่ยวกับคุณนิดหน่อย เราจะมาชวนคุณ
นั่งเถอะ
แกคิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่หรือ
ก็มาเอากุญแจจากัวร์อีไปขับเล่นน่ะสิ
บอกเจ้านายเธอด้วย ว่ามันมาเอาของมันคืนไปได้
ก็ต่อเมื่อมันจ่ายหนี้ให้คุณเจสซูลแล้ว
และมันก็ควรเป็นเร็ว ๆ นี้
หรือจะให้เรากลับมาเคาะหัวเข่ามันดี
ถ้าฉันเป็นแกสองคน ฉันจะหางานใหม่นะ
น่าดื่ม
- ชน - ชน
แล้วยังไงเหรอ ฉันยังไม่รู้อะไรเลย โรแมนติกดินเนอร์คืนวันจันทร์ใช่มั้ย
คืองี้ที่รัก
ผมต้องไปทำงานหลายชั่วโมง ในอาทิตย์หน้า ดังนั้น...
อย่าถามผมว่าผมทำอะไร เพราะว่าผมไม่อยากโกหกคุณ
คุณกำลังทำอะไร
คือ...
ในชีวิตผม ผมสร้างปัญหาให้เรา จากการที่รถพวกนั้นขายไม่ได้
ผมก็พยายามที่จะทำอะไรซักอย่าง ให้เราก้าวหน้าขึ้น
- งานนี้จะพาเราไปสู่จุดนั้น - ดีเลย
ใช่
และที่ดียิ่งกว่า
มันก็เพื่อเราทั้งหมด
เพื่อคุณกับลูก
แล้วมีอะไรที่ฉันต้องกลัวมั้ย เทอร์รี่
มันจะดีที่สุด ถ้าคุณไปอยู่กับป้าคุณก่อน
กรณีนี้ก็เพื่อป้องกันไว้ก่อน
งั้นเราก็มั่นใจได้ว่า 25% จะส่งไปให้ ผู้หญิงของผม จนกว่าผมจะกลับจากตรินิแดด
แน่นอนครับ คุณไม่ต้องเป็นห่วง
ผมจะคอยดูแลนกน้อยของคุณ เหมือนพวกเธอเป็นของผมเลยครับ
นานแค่ไหนก็อยากให้คุณจำไว้ พวกเธอไม่ใช่ของคุณ
ลูว์ ขณะที่ผมกลับไปตรินิแดด
ผมคงจะจัดการการขน กัญชาเกรดดีเข้ามาได้
ผมไม่สนใจ
คุณอยากได้ความเห็นผมหรือ
ยาเสพติดพวกนี้ควรรับผิดชอบต่อ...
การเสื่อมลงของศีลธรรม ของคนหนุ่มประเทศนี้
หนังโป๊ หนังโป๊ และก็หนังโป๊
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจเป็นพิเศษ
คุณควรคิดเกี่ยวกับมันนะ
เพราะว่าของพวกนี้ คุณสามารถทำเงินกับมันได้เยอะ
โดยเฉพาะเงินตำรวจ ที่จะเข้ามาในกระเป๋าคุณ
ผมได้ประโยชน์พอแล้วสำหรับกัญชาพวกนี้
แต่คงไม่มากไปกว่าที่คุณให้เงินมา
กับการอนุญาตให้คุณ เอาออกไปจากประเทศนี้
ไม่ใช่นกต่อ ผมมีบางอย่างที่พิเศษ ผมไม่ต้องจ่ายให้ใครอีก
แล้วมันควรเป็นอะไร ไมเคิล
ขอโทษ ลูว์
ดี
ยังไงก็ตาม คุณคงจะไม่เหนื่อยมากนะ ผมหวังว่าคุณจะเก็บมันไว้ ที่ปลอดภัยแล้วกัน
แน่นอน ปลอดภัยเท่าที่เป็นได้ ในสถานที่ที่คุณแนะนำมา
- คุณมาสาย - ขอโทษด้วย
นี่คือผู้พัน ผู้พันกาย ซิงเกอร์
สมาชิกคนสุดท้ายของทีมเรา
ฉันไม่รู้จักหมอนี่ คุณเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่มีความลับกันที่นี่ ผู้พันเป็นนักต้มตุ๋น
โดยเฉพาะกับแม่มายแก่ ๆ
ไม่เห็นต้องเอาเรื่องนั้นมาพูด
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของคนใหม่ ของร้านเลอแซค
กระเป๋าถือและเครื่องหนัง สำหรับคุณผู้หญิงผู้มองการณ์ไกล
ดี
ผมบอกถึงออฟฟิศที่ใช้ในการวางแผน เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนใหม่
พวกเขาให้รายละเอียดผมมาสำหรับ น้ำโสโครก การระบายน้ำ แก๊ส และพลังงาน
ที่จะพาเราหลีกเลี่ยงจากท่อ
นี่ใช้ทำอะไร
นั่นคือเครื่องตัดโลหะ ไว้ใช้ตัดคอนกรีตกับโลหะ
เราจะทำเรื่องนี้กันใช่มั้ย เราพร้อมจะทำกันแล้ว
มาดูกันของนี้ทำอะไรได้บ้าง
ความคิดดี เคฟ สาธิตให้เราดูหน่อย แบมบาส
ได้ ถือนี่ไว้ ถือไว้นะ
เควิน ไปยืนตรงนั้น คอยดูออกซิเจนไว้
ดูนี่นะ
ปิดมันเร็ว
ปิด ปิด ปิด
ไม่ดีเลย
พวกนั้นรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ใช่มั้ย คนพวกนี้น่ะ
แน่นอน ก็อาชญากรมืออาชีพนี่ครับ
แผนการที่แย่ที่สุดคืออะไรล่ะ
พวกนั้นถูกจับและส่งไปเข้าคุก
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา
แล้วนางแบบที่คุณควงอยู่เกี่ยวข้องอะไรบ้าง
สัญญาอะไรกัน ที่คุณต้องดึงเธอเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ไม่มีอะไรทำให้เสียหายครับ
คือเธอมีกิจกรรมธุรกิจ กับทางธนาคารอยู่แล้ว
ถ้าจะมีอะไรผิดพลาด
มันก็คงจะเป็นแค่ เรื่องตัดสัญญาณเท่านั้นครับ
แล้วเกล เบนสันขึ้นมาทำอะไร
ผมเชื่อว่าเธอคงมาทำงานของเธอ ภายในห้องส่วนตัวของไมเคิล เอ็กซ์น่ะครับ
ขอลายเซ็นบนหนังสือหน่อยค่ะ ฉันจะเอาไปให้พวกเขา
พ่อ
หนูดีใจที่พ่อมานะคะ
นี่พ่อฉัน เซอร์ลีโอนาร์ด พลูก
ดีใจเสมอที่ได้พบแฟนใหม่ของเกล
ชื่อใหม่ของเธอคือฮาลีคิมกา
เป็นชื่อที่สลับตัวอักษร ระหว่างชื่อของเราน่ะค่ะ
ฮาคิม และเกล
- แล้วเธอชื่ออะไรนะ - ฮาคิม จามัล
ใช่
ขอโทษค่ะ...
สวัสดี สุดสวย
แล้วนี่นักเขียนอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่ตรงนั้น กำลังให้ลายเซ็นผลงานชิ้นเอกอยู่
ทำไมเธอทั้งคู่ไม่ทิ้งบ้านสุดสัปดาห์นี้
แล้วไปแนะนำคุณจามัลให้แม่ล่ะ
ขอโทษค่ะพ่อ คงทำแบบนั้นไม่ได้
เรามีเวลาบนเกาะอังกฤษ แค่ช่วงแป๊ปเดียวเท่านั้น
- ให้หนูหาเครื่องดื่มให้นะ - โชคดีกับหนังสือล่ะ
- งั้นคุณก็อ่านหนังสือเขาแล้วล่ะสิ - คุณพูดเล่นแน่ ๆ
ใช่ คุณต้องเป็นสายลับแน่ ๆ
สอดแนมลับ ๆ ถึงอำนาจการคุกคาม ของคนดำในการมีชีวิตในอังกฤษ
ตลกมากเลย
บอกผมว่านั่นเป็นการเสี่ยง ที่ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
เราทำตามที่กำหนดไว้อยู่ ทิม
เราจะเริ่มเข้าไปในร้านบ่ายวันศุกร์นี้
ฉันรู้ว่าฉันต้องลำบากแน่ ถ้าเกิดงานนี้มีอะไรผิดพลาดขึ้นมา
เราเห็นมีการขนส่งผ่านรถตู้สีน้ำเงิน มันเพิ่งออกไป
"แคลซี่ บิลเดอร์" เขียนไว้ข้างรถ
แล้วก็เห็นผู้ชายคนนึงเข้าไปในร้าน
ลูกมือก่อสร้างของร้านเลอแซค
กำลังปรับปรุงร้าน จะเปิดใหม่เร็ว ๆ นี้
ฉันมีคำถาม
เราจะทำยังไงกับดินพวกนี้ ตอนที่เราขุดหลุมลงไป
ทั้งหมดนั้นเราจะย้ายออกมา เดฟ
เราจะขุดอีกหลุมนึงตรงนั้น แล้วก็ขนดินไปใส่ไว้ในนั้น
ถ้าเราทำงานนี้ได้เสร็จ ก่อนธนาคารจะเปิดเช้าวันจันทร์
เราก็จะก้าวไปสู่ขั้นที่ดีขึ้น
คุณจะให้เกียรติมั้ย มาร์ทีน
นี่เลย เอาล่ะนะ
ระวังเล็บคุณด้วย มาร์ทีน
ใช่ ใช่
เจาะร้านนี้ไปถึงหินเลย
- เสียงดังจากไหนกัน - ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น
เดฟ มาเร็ว เพื่อน
เดฟ นายไปพักก่อน ฉันทำแทนเอง
ขอบคุณ ผู้พัน
ระวังด้วย
- เดฟไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
คุณไปไหนมา
ไปเช็คว่าประตูล็อคอยู่หรือเปล่า
แน่นอนว่ามันล็อค เดฟ ผมล็อคมันเอง
ดูเร็ว ดูซิใครอยู่ตรงนั้น
นั่นมันตำรวจนี่
เขาไม่ได้จะเข้าไปข้างในใช่มั้ย
- ผมไปเอง - บ้าจริง เดฟ เดฟ กลับมา
- ผมแค่จะ... - หยุดก่อน หยุดไว้ก่อน
มีคนเคาะประตู มีคนมาหน้าร้าน
หยุด หยุด มีคนมาที่ประตูหน้าร้าน
แบมบาส
แบมบาส หยุดคน
มีคนมาที่ประตู
- ผมไม่ต้องลงไปหรอก - มันร้านผม
ตำรวจ
ตำรวจมา
สวัสดีครับ เลิกช้านะวันนี้
ทั้งวันแหละครับ คุณตำรวจ กำลังขยายที่เก็บของ
พยายามปรับปรุงร้านให้สมบูรณ์ เพื่อให้พร้อมเปิดใหม่...
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
ขอโทษครับ
คุณใช้เครื่องเจาะหิน ข้างล่างนั้นใช่มั้ย
ครับ ได้ยินเสียงรบกวนหรือครับ คุณตำรวจ
ใช่ จากร้านใกล้ ๆ ร้านคุณ
เราจะพยายามทำเสียงให้เบาลงครับ
ดีครับ
พวกมันไปพูดกับตำรวจว่ายังไงกัน
ทิม นี่ควิน
เราเพิ่งเห็นตำรวจเข้าไปในร้าน
ไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาไปแล้วตอนนี้
ปลอดโปร่งแล้ว
เราต้องมีคนคอยระวัง ให้ใครซักคนไปอยู่บนหลังคาแถว ๆ นี้
- เรามีวิทยุมือถือ - ให้เอ็ดดี้ทำดีมั้ย
เขาเป็นคนดี เราเชื่อใจเขาได้
ไม่ เราไม่ควรดึงใครเข้ามาอีก
เราจะไม่ตัดเขาออกจากการปล้น
เราจะให้รถเขา
หวังว่าฉันคงจะไม่ต้องปวดหัวอีกนะ
- พระเจ้า คงไม่อีกนะ - ขึ้นไปเลย ผู้พัน
ปิดนั่นเร็ว
ไม่ใช่ตำรวจ
- ครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ส่งของถึงเดฟ ชิลลิ่งครับ
- คืออะไรหรือ - ไก่กับมันเทศหั่น
เข้าใจแล้ว...
- อาหารกล่องของคุณชิลลิ่ง - ขอบคุณ
- นายไม่ได้จริงจังเลย - ก็ฉันหิวนี่
วิทยุอยู่ในกระเป๋า กล้องส่องก็ด้วย
มีเงินให้ด้วยจากการไปอยู่ บนดาดฟ้าตึกหลังนี้
จ่ายเป็นอาทิตย์
มีบันไดอยู่ตรงนั้น ที่นายจะขึ้นไปบนหลังคาได้
นายมาจากลิเวอร์พูล กำลังมองหางานทำ
ฉันไม่มีสำเนียงลิเวอร์พูล
แล้วก็ไม่ต้องพูดกับใครด้วย เอ็ดดี้
ฉันอยู่บนหลังคาแล้ว...
วิวสวยดี
รอบ ๆ ทั้งหมด เปลี่ยน
คุณอยู่ในตำแหน่งแล้วใช่มั้ย ไนท์จาร์ พร้อมที่จะรับคำสั่งจากที่นี่
ครับ ผมอยู่ในตำแหน่ง ผมมองเห็นด้านหน้าของธนาคาร
ถนนมาร์ลีโบน
ถนนเบเกอร์ ผมมองเห็นทุก ๆ จุดได้ดี
ข้างหน้าเดอะเวสเทิร์น ก็ปลอดโปร่ง เปลี่ยน
- อย่าพูดชื่อ เอ็ดดี้ - โทษที เดฟ
นายงี่เง่าหรือไง ฉันเพิ่งบอกอะไรนายไป
ไม่มีการคุยเล่นไร้สาระ
โทษที เปลี่ยน
บ้าเอ๊ย...
ตื่น ตื่น คุณสุภาพบุรุษ
ฉันจะจับตาดูหน้าร้านนี้เอง
นายสองคนไปดูที่ถนนเกล็นเวิธ
ไปเฝ้าที่ทางออกลานจอดรถไว้
ได้ครับ
ไนท์จาร์พูด มีผู้ชายคนนึง มองผ่านหน้าต่างเข้าไป
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว
อืม เขาไป เปลี่ยน
เข้าใจแล้ว ไนท์จาร์ แค่นี้นะ
ฉันจะไปผับ ไปหาบุหรี่มาสูบซักหน่อย
คุณอยากได้อะไรมั้ย
ซีเนียร์ซองนึง
นี่ของคุณครับ
รอธแมน 2 ซอง
ซีเนียร์เซอร์วิซ 2 กับมันฝรั่ง 8 ถุง
ได้ครับ
สวัสดี สุดสวย เรายังเป็นไปตามแผนใช่มั้ย
เราตกใจนิดหน่อยเมื่อคืน มีตำรวจเข้ามา
คุณสั่งการลงไปและทำให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกไม่ได้หรือไง
ไม่ได้หรอก เรายื่นมือเข้าไปไม่ได้ เราไม่มีตัวตน จำได้มั้ย
- ฉันก็หวังไว้ - เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง เทอร์รี่น่ะ
เขาวางแผนดำเนินการไปถึงไหนแล้ว
บ้าจริง
- เหล้ามอลต์ไพนท์นึง - มีอะไรเหรอ
ผมอยากจะพักซักหน่อย
คุณกำลังคุยอยู่กับใครกัน
เปล่านี่ เขาพยายามจะเข้ามาชวนฉันคุย
ก็อย่างที่เห็น คุณก็รู้
- ใช่ - ของคุณครับ
- ขอบใจ ไม่ต้องทอนนะ - ขอบคุณครับ
แล้วนี่คุณมาทำอะไรที่นี่ ตามฉันมาเหรอ
เปล่า
- ผมแค่จะมาดื่ม - งั้นก็ดื่มให้สนุก
- สวัสดี เกล - คุณไปไหนมา
ดูเหมือนคุณจะประทับใจฮาคิม เพื่อนของคุณมากเลย
ฉันรู้กฎข้อที่ 1 น่ะ "อย่าเอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง"
นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันสนุกกับงานไม่ได้นี่
คุณยังทำได้เลย
พ่อคุณคิดยังไงบ้างกับความสัมพันธ์ ของคุณกับพวกหัวรุนแรงพวกนั้น
เราไม่สนุกกัน
แน่นอนว่า ถ้าพ่อรู้ว่าจริง ๆ แล้วฉันทำอะไร
พ่อคงได้หัวใจวายแน่
นี่ของคุณ บัตรเครดิตกับเงินสด
ถ้าเขาไม่ได้ก็อปปี้รูปไว้ และไม่ได้ปฏิเสธว่าอยู่ที่นั่น
พวกเขาคงจะซ่อนไว้
หาให้เจอ ทำลายซะ
แล้วก็หนีออกมา
ไมเคิล เอ็กซ์คิดว่าเขาปลอดภัย ตอนไปอยู่ในตรินิแดด
นั่นก็จะเปลี่ยนทุกอย่าง ถ้าเราทำสำเร็จ
ขอให้จำไว้ เกล เขาเป็นส่วนหนึ่งของงานอันตราย
เขาเป็นคนบ้าระห่ำที่เสพยาเสพติด และเป็นแมงดาชอบข่มขู่ นั่นไงที่เขาเป็น
ทุกอย่างโอเคมั้ย ไนท์จาร์ มีอะไรที่ฉันควรรู้มั้ย
ทุกอย่างปกติ เพื่อน
ฟังนะ คือถ้าฉันอยากออกไปฉี่ตอนนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ นายลองคิดดู
ออกห่างจากวิทยุได้ เว้นแต่ว่านายไปเห็นตำรวจ เข้าใจนะ
ได้ ถ้าฉันเห็นตำรวจ ฉันจะบอกให้นายรู้
ฉันจะพูดกับนายไม่เยอะ เปลี่ยน
เฮ้ แบมบาส
แล้วอิฐพวกนี้ล่ะทำไง
ไม่รู้สิ มันไม่ได้อยู่ในแผน
แม่งเอ๊ย
เทอร์รี่ ให้ตายเถอะ
เทอร์รี่ แบมบาส
เทอร์รี่ พูดกับฉัน
เทอร์รี่
บ้าจริง
เทอร์รี่ พูดกับฉัน
- ไม่เป็นอะไรนะ - คิดว่านะ
เกิดอะไรขึ้น
พื้นมันพังลงมา
ให้ตายเถอะ เทอร์รี่ อย่าให้เกิดกับฉันเลย
- ฉันคิดว่าจะตายซะแล้วอีก - ใช่
ขอไฟหน่อย เดฟ
ข้างล่างนั้นมีอะไรบ้าง
- มีโครงกระดูกเต็มไปหมด - พูดเล่นนา
หวังว่าพวกนี้ไม่ใช่แก๊งที่แล้ว ที่พยายามจะเข้าไปปล้นธนาคารนะ
ภาษาละติน แปลคร่าว ๆ ได้ว่า
"พระเยซูคริสต์ โปรดทรงอภัยต่อบาปของเรา"
- คุณรู้ภาษาละตินจริง ๆ หรือ - โรงเรียนคาทอลิกน่ะ
แม่ชีหัวใจสูบฉีดกับ ความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์
วันที่สิน่าสนใจ ปี 1665
พวกคุณรู้มั้ยว่ามันเป็นปีที่มีอะไรบ้าง
เป็นครั้งสุดท้ายที่ เวสต์แฮมเป็นแชมป์เอฟเอคัพ
มันเป็นปีที่มีโรคระบาดในลอนดอน
นี่ต้องเป็นห้องฝังศพ
ห้องใต้ดินที่พวกเขาใช้ทิ้งศพ
ถ้างั้นศพพวกนี้ก็ตายด้วยโรคระบาด
พวกเขาคงจะติดเชื้อ
ผมไม่อย่างคิดอย่างนั้น เดฟ
ห้องใต้ดินนี้เป็นทางไปข้างใต้ธนาคาร
มันจะทำให้เราไปห้องนิรภัยได้เร็วขึ้น
งั้นเราก็จะทำแบบนั้นกัน
คอนกรีต
พื้นใต้ห้องนิรภัย
ถึงเวลาทำงานของพวกเราแล้ว
ใช่
ถ้าเราทุบผิดไปโผล่ที่ภัตตาคารล่ะ เราได้กินไก่ทอดมากมายแน่
ฉันจะดีใจมาก ถ้าเราไม่ไปทุบโดนส้วมเข้า
เมื่อไหร่พวกนายจะเข้าไป ในห้องนิรภัยได้ซักที
ฉันอยู่ตรงนี้หนาวหัวนมเต็มทีแล้ว เปลี่ยน
ในกองทัพ ทหารจะดึง...
องคชาติของพวกเขาออกมา เพื่อให้เลือดไหลเวียน ทำแบบนั้นสิ
กรมทหารอะไรกันที่คุณอยู่ กองกำลังช่วยตัวเองอย่างนั้นรึ
เปลี่ยน
ใช่ ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ เข้าใจนะ แค่นี้แหละ
โอเปอเรเตอร์ฉุกเฉินค่ะ คุณจะโทรหาบริการอะไรคะ
- ตำรวจครับ - รอซักครู่ค่ะ
ตำรวจพูดครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ ผมเป็นนักวิทยุสมัครเล่น
และผมคิดว่าผมบังเอิญได้ยิน เรื่องความคืบหน้าของการปล้น
เรามาถึงแล้ว เดฟ เอาบันไดมา
เราจะเข้าไปในห้องนิรภัย หลังจากที่เราพักก่อน
หลังจากเคลียร์ควันออกหมดแล้ว
นายหัวเราะออกมาแล้วนี่ เข้าไปตอนนี้เลย
เดฟ ไม่มีอะไรหายไปหรอก ฉันหายใจแรง ๆ ในนั้นยังได้เลย
- ไนท์จาร์ คุณอยู่นั่นหรือเปล่า ตอบด้วย - ไนท์จาร์อยู่ ตอบด้วย
เราเข้ามาแล้ว เปลี่ยน
อะไร ในห้องนิรภัยนะหรือ
ใช่ ในห้องนิรภัย เปลี่ยน
ดี ดี ข่าวดีมาก ๆ เปลี่ยน
เรากำลังพักอยู่ เราเหนื่อย
ฉันอยากนอนพัก
จะไปงีบซักหน่อย ฉันอยากให้ควันออกให้หมดก่อน เปลี่ยน
โชคดีนะ ตาของฉัน ก็เริ่มจะปิดแล้ว เปลี่ยน
เราได้กลิ่นเงินแล้วตอนนี้ เปลี่ยน
ฟังนะ เงินอาจเป็นพระเจ้าของนาย แต่มันไม่ใช่ของฉัน เข้าใจนะ
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น ๆ กับดื่มชาซักถ้วย เปลี่ยน
นายจะได้ชาถ้วยนึง แต่ขอเวลานายหน่อย
โชคดีนะ ตาของฉันก็เริ่มจะปิดแล้ว
เราได้กลิ่นเงินแล้วตอนนี้
ผมโทรไปหา 4 สถานีตำรวจอื่นก่อนคุณ
แต่ไม่มีใครเชื่อว่าผม
พวกเขาพูดว่า มันน่าจะเป็นเรื่องล้อกันเล่น
สัญญาณคุณชัดเจนแค่ไหน คุณแอดดี้
ผมบอกได้เลย พวกมันอยู่ในระยะ 10 ไมล์นี้
มีธนาคารมากมายอยู่แถว ๆ นี้
แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณรับ สัญญาณพวกมันได้เป็นเวลาเท่าไหร่
พวกมันเงียบมาประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
จะเป็นไงถ้าเอาเทปไปให้วิทยุกับทีวี
บางทีอาจมีคนจำเสียงพวกมันได้
ไม่ ไม่
ถ้าพวกมัน ได้ยินเสียงตัวเอง พวกมันก็จะหยุดส่งสัญญาณ
เราควรจะฟังต่อไป
บางทีพวกมัน อาจเผยสถานที่ ที่พวกมันอยู่
แอลฟี่ นายอยู่ที่นี่กับคุณแอดดี้ ฉันจะกลับไปที่สถานี
นายโทรมานะ ถ้ายินอะไรอีก
สวัสดี
คุณทำให้ฉันตกใจนะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันนอนไม่หลับ
ใช่ ผมก็รู้สึกประหม่าตัวเองอยู่
ฉันควรต้องเข้ามาดู อนาคตของเราอยู่ในตู้พวกนี้
แล้วคุณจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของคุณล่ะ
หายตัวไป มาร์ทีน เลิฟจะตายไป
ทำไม คุณคิดจะหายตัวไปแล้วคุณ ก็จะกลายเป็นคนอื่น อย่างนั้นหรือ
อย่างน้อยก็จะไม่มีใครรู้ ว่าฉันเป็นใคร
ทำไมคุณเลือกเควินกับผมล่ะ คุณน่าจะหาหัวขโมยที่ดีกว่านี้
เพื่อช่วงเวลาเก่า ๆ
ต้องเป็นความหลังของคุณกับเควินแน่
ไม่ใช่ผม
เควินคิดในใจเขาเองว่า เรามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน
ความจริง มันก็ลงเอยด้วย
อาหารจีน 4 มื้อ และ นอนด้วยกันครั้งเดียว
และมันก็ผ่านมานานแล้ว
เอาล่ะ
เริ่มหาเงินกันเลย
ดูนี่สิ
ดูเงินพวกนี้สิ
วิเศษ
พวก ทองคำแท่ง
สร้อยเพชร สร้อยเพชร
พวก เกิดอะไรขึ้น
เมียนายชอบมงกุฏเพชรแบบไหน
เอากันเต็มที่แล้วสิ
เอาแก๊สมา แก๊ส
ดูนี่สิ ดูสิ
- มรกต - เหมือนกับถูกล็อตเตอรี่เลย
เดฟ มาช่วยนี่หน่อย
- ตู้นี้มีอะไรเป็นพิเศษหรือ - มันเป็นเลขโชคดีของฉัน
ของคุณหมดเลย คนน่ารัก
- เอาไปเลย - ขอบใจนะ
ให้ตายเถอะ คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่คือใคร
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
เทอร์รี่ มีอะไรให้พวกแม่ม่าย หรือกองทุนประมูลของบ้างมั้ย
- นั่นพอไหม - พระเจ้าคุ้มครอง นายช่างใจกว้างมากเลย
ฟังนะ เราต้องมีระบบอะไรซักอย่าง
พวกคุณไม่รู้ว่าคุณจะทิ้งอะไรไว้ หรือเก็บอะไรไป
ใช่ แต่เรารู้ว่าเงินทำอะไรได้บ้าง
เราไม่ทิ้งมันไว้หรอก
มันต้องใช้เวลาแค่ไหนในการปล้นธนาคาร
เราใกล้จะทำงานนี้สำเร็จแล้ว โอเคมั้ย
เงินอีกแล้ว
มาดูนี่สิ
ไม่มี ไม่มีอะไร
ยังไม่มีอะไร
จ่า เราจำเป็นต้องทำอะไรซักอย่าง
ที่จะกระตุ้นให้พวกโจรพูดทางวิทยุ...แล้ว
- ให้พวกมันเผยถึงที่ที่มันปล้น - ใช่
ส่งเหยื่อไปล่อออกมาเลย
ไม่ครับ พวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่มีการส่งสัญญาณ
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไปดูอีก 2 ธนาคาร ยูนิตที่ 2
เรายังไม่เจออะไร จ่า
โอเค ย้ายจากยูนิต 2 ไปดูที่อื่นต่อ
พระเจ้า ดูของที่คนพวกนี้สะสมสิ
นายได้อะไรหรือ เทอร์รี่
- ของปี 47 - ปี 47 เหรอ
ฟังดูเหมือนปีที่ดีสำหรับฉันเลย
นายจะส่งมาให้มั้ย
ส่งมาเลย เทอร์รี่ ขอชิมหน่อย
ได้แล้ว
รับ
เอาเลย ผู้พัน
วางลงก่อน
ฟังนะทุกคน มีคนกำลังเข้าไป
- ฟัง มีคนกำลังเข้าไป - บ้าจริง
ตำรวจอยู่ที่หน้าประตู
พูดกับฉัน ไนท์จาร์
ตำรวจอยู่ที่หน้าประตู
ฟังก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน พวกเขาไม่ได้เข้าไป
แต่พวกเขายังไม่ไป รอก่อน รอก่อน
จ่า เราเพิ่งได้ยินเสียง คนดูต้นทางของพวกโจร
พูดว่ามีตำรวจ อยู่ข้างนอกธนาคารอยู่ตอนนี้
- ธนาคารไหน - ผมยังไม่ได้เบาะแส
เราได้ให้คน ไปตรวจดูด้านนอก ธนาคารครึ่งนึง ในย่านเวสต์เอ็นด์
ฟังต่อไป เราต้องหา ตำแหน่ง ที่พวกมันอยู่ให้เจอ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
พวก รถสีดำเพิ่งเข้ามาจอด มีผู้ชายคนนึง
เขาเพิ่งเดินไปที่หน้าประตูกับพวกตำรวจ
พวก เขาไขประตูเข้าไปแล้ว
พวกเขากำลังเข้าไป เปลี่ยน
โอ้ ไม่นะ
- ห้องนิรภัยอยู่ไหนครับ - ชั้นล่างครับ
ตามผมมา
ดูปกติดี
- คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างปกติดี - ครับ แน่ใจ
- ผมอยากเข้าไปดูข้างใน - มันเป็นล็อคเวลา
เปิดไม่ได้จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้า
ไม่ใช่ธนาคารผมที่โดนปล้นหรอก
ขอโทษที่ตามคุณมาเช้าวันอาทิตย์นะครับ
- ไม่มีปัญหา - ขอบคุณครับ
เพื่อน ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
เราควรจะออกไปจากที่นี่ พวกนั้นอาจกลับมาอีก
ใช่ ถูก เราต้องบอกให้เอ็ดดี้รู้
ไนท์จาร์
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
นายอยู่มั้ย ไนท์จาร์
รถพยาบาลรายงานว่าอยู่ข้างนอก ธนาคารลอยด์บนถนนเบเกอร์
ไนท์จาร์ ได้ยินฉันมั้ย
นายหลับเหรอ ไนท์จาร์
ให้ตายเถอะ
ไนท์จาร์ นายอยู่มั้ย
ฟัง ถ้าเขาไม่ตอบกลับมา มันต้องมีอะไรผิดปกติ
นายพูดถูก
เอาเพชรกับอัญมณีพวกนี้ให้หมด
แล้วก็รีบออกไปจากที่นี่กัน
แล้วเครื่องมือของเราล่ะ
เราทิ้งอะไรไม่ได้ทั้งนั้น มันอาจเป็นหลักฐานจับเราได้
เราจะกลับมาเอา ถ้าเรามาได้
แล้วตู้อื่น ๆ ทั้งหมดล่ะ
ไม่สำคัญแล้ว เดฟ ใส่ทุกอย่างในกระเป๋า แล้วไปกันเถอะ
อย่างนั้นแหละ ขนกันเร็ว เอาเลย
- ไม่มีอะไรที่นี่ จ่า - แน่ใจนะ
ไม่มีการพูดถึงรถพยาบาล
ไม่มีก็ย้ายรถไปที่หมายเลข 2
- ไปเร็ว - ในที่สุด
ไปเลย ไปกัน
รถตู้กำลังออกไป เราจะตามพวกมันไป เปลี่ยน
หยุดพวกมันให้เร็วที่สุด
เปิดประตู
- ผมทำอะไรหรือ เจ้านาย - ไปเปิดประตูหลัง ลงมา
มีพวกผู้ชายจ่ายผม 50 เหรียญ ให้ขับรถตู้เขามา
แล้วเอาไปจอดทิ้งไว้ที่สนามบินฮีธโรว์
พระเจ้า
- รถตู้อยู่ไหน - เปลี่ยนแผนแล้ว
ป้องกันไว้ก่อนน่ะ
ฉันเตรียมการขนย้ายทางอื่นไว้แล้ว
- ทำไม - ไม่มีใครในพวกเราเคยพบแฟนคุณ
เขาเป็นทั้งหมดรวมทั้งคุณที่ให้เราทำงานนี้
ทำให้เราทำมัน
เราทำมันสำเร็จ
ทำด้วยความแม่นยำทางทหารใช่มั้ย ผู้พัน
ตอนนี้ผมก็ไม่ต้องกังวลเรื่องรายได้แล้ว
ผมคิดว่าผมจะเลื่อนตัวเองเป็น "พันเอก"
นายรู้มั้ย ฉันกำลังจะทำอะไร
ฉันจะไปซื้อบ้านใหม่ให้แม่ บ้านที่มีสวนด้วย
ฉันคิดว่านายอยากไปอยู่ โคเปนเฮเก้นซะอีก เดฟ
- ทำไมฉันต้องไป โคเปนเฮเก้นด้วย - จู๋ใหญ่ จับได้ชัวร์
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร ฉันจะเฉือนมันทิ้งสักหน่อย
แล้วฉันก็จะได้เหลืออันที่เหมือน ไอ้จู๋น้อยของนายไง
นายเจอที่นี่ได้ยังไง เทอร์รี่
ฉันกับชายคนนึงเคยเปิดอู่...
เอาชิ้นส่วนรถมาขายกันที่นี่
เขาอยู่ในคุกตอนนี้
คุณสูญเสียการควบคุม แผนการณ์ได้ยังไงกัน
ผมคิดว่าคุณคุมงานนี้ไว้แล้วซะอีก
ท่าน มันได้ผล
พวกนั้นมันทำ พวกมันปล้นห้องนิรภัย
แล้วเราก็ไม่รู้ว่าไอ้พวกบ้านั่นมันอยู่ไหน
คุณรู้นะ ความคิดที่น่ากลัวมันเกิดขึ้น
เงินจำนวนมาก ในตู้นิรภัยนั่น เพชรพลอย พันธบัตร
ผมหวังว่า คุณกับหวานใจของคุณ คงไม่ได้กุเรื่องขึ้นมานะ
- คุณคิดว่าผมหักหลังคุณหรือ - ก็คุณถือไพ่เหนือกว่า
สองในผู้ร่วมงานครั้งก่อน ตอนนี้ไปอยู่ในมอสโกว์แล้ว
หวังว่าพวกนั้น คงไม่มีใครอยู่เบื้องหลัง
เธอไม่ขัดขวางเรา เธอรู้ว่าเราทำอะไรได้
เธอจะไปรู้ว่าเราเป็นใครได้ยังไง
ผมแน่ใจว่าเธอจะติดต่อผม เมื่อเธอตั้งสติได้แล้ว
การไปที่ไหนอื่นอีกมันจะเสี่ยงไป
คุณหวังให้เธอติดต่อมาแล้วกัน เอฟเวอเร็ต
หรือมันก็อาจจะเป็นคุณ
นี่ของคุณ แบมบาส สองกองนี้
"ยังไม่เคยซักหลังจาก ช่วงเวลาที่วิเศษของเรา สโนว์เฟลค"
เฮ้ เดฟ ดูนี่สิ
ฉันเคยหมอนี่ในทีวี ตาเฒ่าวิตถาร
ฉันเคยเห็นหน้าเขามาก่อน เขาเป็นสมาชิกรัฐสภา
ลอร์ด... อะไรซักอย่างชื่อเขา นายรู้นะ เขามักใส่หูกระต่ายพวกนั้นอยู่เสมอ
ก็นะ ในรูปนั้นเขาไม่ใส่
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น หนังเรื่องเก่าของนายนะ เดฟ
เงียบเลย เคฟ
ถึงเวลาพูดแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเอาส่วนของฉันไป และไปตามทางของฉัน
ก่อนที่ธนาคารจะเปิดพรุ่งนี้เช้า
และเรื่องปล้นก็จะแพร่ข่าวออกไป
ผมก็เหมือนคุณ กาย
ผมไม่ต้องเตือนพวกคุณนะ
อย่าให้ผิดสังเกต ไม่ซื้อรถ แอสตันมาร์ตินส์นะ แบมบาส
อย่างเดียวที่ผมจะซื้อ คือตั๋วกลับไซปรัสเท่านั้น
- ผมไม่เคยกลับไปเลย - เราน่าจะมารวมกันอีก
- 20 ปี โรงแรมซาวอย - ใช่ ใช่ เพื่อคุณเลย กาย
ผมจะไม่ลืมพวกเราเลย
- แบมบาส - ลาก่อน เพื่อนรัก
ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
ผู้พัน
โชคดีนะ
แบมบาส
ลาก่อน เพื่อนเก่า
โอเค มันเกิดอะไรขึ้น นายกับเธอเห็นต่างคน
ต่างจ้องกันเคือง ๆ มาตั้งแต่ออกจากธนาคารแล้ว
มันอะไรกัน คู่รักทะเลาะกันเหรอ
ฉันคิดว่ามาร์ทีนมีบางอย่างจะบอกเรา
เดี๋ยวนะ เพื่อน นี่มันเจ้าหญิงมาร์กาเร็ท
ให้ตายเถอะ
ภาพพวกนี้มาจากไหนกัน
คุณรู้มาก่อนแล้วว่า ตู้ไหนมีภาพพวกนี้อยู่ มาร์ทีน
คุณควรจะมาอย่างจริงใจกว่านี้ และบอกเราว่านี้มันเกี่ยวอะไรด้วย
ประมาณเดือนนึงมาแล้ว ฉันถูกจับที่ฮีธโรว์เรื่องยาเสพติด
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จักพูดว่า เขาจะช่วยฉันไม่ให้ติดคุก
ถ้าฉันช่วยเหลือเขา
เขารู้ว่าฉันรู้จักพวกคนร้าย
เขาต้องการจัดฉาก ให้เหมือนการปล้นเพื่อเอาภาพนี้
อัปปรีย์ที่สุด
คงจะเป็นผู้ชายที่คุณเจอในเพลเยอร์คลับ
ผู้ชายคนเดียวกันที่คุณพูดว่า พยายามจีบคุณในคลับใช่มั้ย
- ใช่ - แล้วมันเป็นใครกัน
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันพบที่ซอมเบรอโร่คลับ
เขาทำงานลับ ๆ ให้กับกลุ่มคนในไวท์ฮอล
- ไม่ ไม่นะ คุณหมายถึงพวก MI5 หรือ - ไม่ก็ 6
เราคงจะถูกจับกันที่นี่แน่ มาร์ทีน
ไม่ เราไม่
ทั้งหมดที่ทิมต้องการ คือของในตู้เบอร์ 118
ข้อตกลงกับเขาคือ เราเอาของอื่นไปได้ทุกอย่าง
แล้วคุณก็เชื่อหรือ
คุณเอาความเชื่อใจของคุณ ให้กับคนที่เราไม่เคยแม้แต่จะพบ
คุณโกหกเรา มาร์ทีน
เราไม่กล้าที่จะทำตั้งแต่เริ่มอยู่แล้ว
ขอบคุณมาก ๆ
คุณคิดว่ามันบังเอิญที่คุณจะติดคุกเรื่องยา
แล้วทิมของคุณก็ดันคิด วางแผนปล้นธนาคารขึ้นมาเหรอ
นี่ก็เห็นอยู่แล้ว
เราให้รูปถ่ายเขา กับของทุกอย่างในตู้นั้น
เราก็จะได้ส่วนที่เหลือ แล้วเราก็อิสระ ไร้มลทิน
คนพวกนี้เป็นตำรวจเลว มาร์ทีน
พวกมันอยู่เหนือเรื่องนี้
พวกมันทำสิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้
พวกมันคิดว่าเราเห็นภาพพวกนี้ แล้วเราจะเผยแพร่ออกไปเหมือนหมาบ้า
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมเห็นเราโดนยิงแล้วผมก็ไม่รู้...
เราทั้งสองฝ่ายมันก็หมาบ้า ไม่ก็ชอบตีหมาบ้า
ผมจะไปจากที่นี่
ผมไม่รอพวกสายสืบ กับพวกตำรวจเข้ามายิงหัวผมหรอก
ฉันจะแยกออกไป เหมือนกายกับแบมบาส
มันน่าจะดีกว่า ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เดฟ
เหตุผล บอกฉันสิ ก็เพราะเราเชื่อใจ คนอื่นมากไปแล้วเป็นไง
- เดฟ ไม่เอานา... - ไม่ ฉันจะกลับบ้าน เคฟ ไปหาแม่ฉัน
แล้วฉันก็จะไปให้ไกล ไกลเท่าที่ฉันจะไปจากนายได้
เราควรจะไปจากที่นี่ดีกว่า เผื่อกายกับแบมบาส จะถูกจับได้
แบ่งของพวกนี้กันเถอะ
อาจมีใครคนอื่นอีกในเรื่องนี้ ที่อาจทำให้เรายุ่งยากขึ้น
- หนึ่งฉบับ - นี่ครับ
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณครับ
ค้นหาธนาคารที่ถูกปล้น
- พวกมันแอบได้ยินเราคุยกันทางวิทยุ - ให้ตายเถอะ
เมื่อคืนที่ผ่านมา ตำรวจได้พยายามที่จะ หาธนาคารที่ถูกปล้นเงิน กว่าสามแสนปอนด์
พวกเขายังไม่รู้ว่า เป็นธนาคารไหน
- สามแสนหรือ - มันมากกว่านั้นนิดหน่อย...
มากกว่าสัก 3 ล้าน
- ฮัลโหล - มาร์ทีน เลิฟ
ขอบคุณพระเจ้า ต่อสายเข้ามาแล้ว แกะรอยสายด้วย
ฉันเอง
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหนกัน
ลอนดอน
ผมรู้ แน่นอนอยู่แล้ว ผมหมายถึง ที่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
มาร์ทีน เราต้องมาเจอกัน
เห็นด้วย ทำไมคุณไม่มาหาฉันที่บ้านล่ะ
ฉันจะทำค็อกเทลให้คุณ
แล้วเราจะได้พลอดรักกัน เพื่อรำลึกถึงความหลัง
อ๋อ ใช่สิ คุณคงไปที่นั่นมาแล้ว ใช่มั้ย
เป็นไปได้ว่ามีคนของคุณ คอยจับตาฉันอยู่ตอนนี้
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะที่เล่นเกมได้นะ มาร์ทีน
ไม่ต้องขู่เลย ทิม
ทำไมคุณไม่บอกฉัน ว่ามันเป็นการจัดฉากให้ฉันได้เจอคุณ
มันเพื่อผลประโยชน์คุณ
ผมห่วงความปลอดภัยของคุณนะ มาร์ทีน
ใช่
ฉันนึกว่าฉันให้ของที่คุณต้องการ เราจะได้แยกกันไปตามทางของเรา
นั่นคือที่ผมสัญญา
โอเค วันนี้ ที่ถนนท็อตแนม คอร์ต สาย2
เกาะกลางทางเหนือ ชานชาลาสายเหนือ 10 โมงครึ่ง
ถนนท็อตแนม คอร์ต 10 โมงครึ่ง ได้
ห้องนิรภัยในลอนดอน ถูกตรวจสอบหลังจาก นักวิทยุสมัครเล่น ดักฟังการก่ออาชญากรรมได้
พระเจ้า ล้มเหลวไม่เป็นท่า
แล้วตอนนี้ ก็มีการระบุชื่อธนาคารไปแล้ว
เรื่องราวก็จะเป็นข่าวใหญ่โต ไปกันใหญ่
เราได้ยินมันอยู่แล้ว
ถ้าเราไม่เริ่มแก้ไขปัญหาให้เร็ว
ตำรวจก็จะไปจับตัวคนร้ายพวกนี้
และพระเจ้าก็คงรู้ ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น กับรูปถ่าย
ฟิลิป ไปที่ธนาคาร
เข้าไปควบคุมสถานการณ์
สุภาพบุรุษ ผมเพิ่งได้รับ การติดต่อจากมาร์ทีน เลิฟ
เธออยู่ไหน
ตามรอยได้ว่าโทรมาจาก ตู้โทรศัพท์สาธารณะในมิลเลอร์คอร์ท
ข่าวดีคือ เธอนัดหมายที่จะพบ
นั่นเป็นข่าวดี
- ผมไปคนเดียวดีกว่า - ได้
ทิมตกลงที่จะมาเจอ
เป็นข่าวไปทั่วแล้ว พวกเขาพบที่ตั้งของธนาคารนั้นแล้ว
แล้วไง
ไม่ต้องทอน
ขอโทษด้วย คุณผู้หญิง คุณเข้าไปข้างในไม่ได้
มีการปล้นเกิดขึ้น
รู้แล้วว่ามีการปล้น เราทั้งหมดถึงได้มานี่ไง
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ ฉันต้องการทุกคน พูดกับเขา
เจอรัลด์
ตอนนี้คุณมาทำเรื่องปล้นแล้วหรือ
ห่างไกลจากงานของคุณมากเลยนะ
ตอนนี้อยู่กองอาชญากรรมท้องถิ่น
แค่แวะมาดูว่ามีอะไร ที่ทำให้ตื่นเต้นไปทั่ว
หยามหน้ากันทีเดียวนะ ไอ้วิทยุนั่น
ไอ้โจรวิทยุสื่อสารพวกนี้ ทำให้พวกคุณหัวปั่นกันจริง ๆ
ทำให้พวกเราดูโง่กันหมด
ก็ใช่
คุณค่อนข้างคุ้นเคย กับพวกผู้ร้ายรอบเมืองนี้ดี
มีความคิดว่า ใครอาจเป็นคนทำมั้ย
ไม่ใช่สายข่าวของผมสักคน
พวกเราคอยอยู่ที่นี่มาพักใหญ่แล้วนะ
จนถึงตอนนี้ พวกคุณยังไม่ได้บอก อะไรแก่พวกเราสักอย่าง
ถ้าคุณอยากจะให้รายการของกับเรา
ที่เก็บไว้ในตู้ของคุณ - เราก็อาจไปดูให้คุณได้...
- คุณบ้าหรือเปล่า - ..อะไรที่หายไป
จุดสำคัญของการมีตู้ฝากนิรภัย
ก็คือการที่คนอย่างคุณ ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ผมต้องการพูดกับรอย กิฟเวน
ผมเอง
การปล้นครั้งนี้ เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
ผมอยากให้ทุกคน ออกไปข้างนอก
นี่เป็นการสืบสวนของตำรวจ
ไม่ใช่แล้ว โทรถามนายคุณได้
มันคิดว่ามันเป็นใครกัน
สายลับ MI-5 ไม่ก็ 6 ฉันบอกความแตกต่างไม่ได้
พวกนั้นใส่เสื้อผ้าเหมือนกัน
แล้วก็เรียนมาจากที่เดียวกันอีก
ไปก็อปปี้เสียงจาก...
เทปวิทยุสื่อสารออกมาให้เด็กทำข่าว
บางทีประชาชนอาจช่วยระบุตัวคนร้ายได้
งั้นบอกผม... ตู้ไหนที่ถูกปล้นไปบ้าง
ช่วงตู้หมายเลขที่ 100 ไปถึง 400
งั้นเราก็ลำบากแล้ว เจอร์รี่ เราทั้งคู่
ทั้งคู่เหรอ เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงเป็นปัญหาของผมด้วย
บัญชีต้องตรงกับรายงานที่บันทึกไว้
แล้วผมก็ไม่น่าจะเก็บ สมุดบัญชีไว้แถวนี้ ใช่มั้ยล่ะ
พูดออกมาสิ ลูว์ พูดให้ชัด ๆ
ผมมีบัญชีแยกประเภท
บันทึกค่าใช้จ่ายทุกประเภท
ที่ผมเคยจ่ายให้คุณ และเพื่อนร่วมงานของคุณ
มันอยู่ในตู้ฝากนิรภัยของผม
และผมคิดว่า เราสรุปได้ค่อนข้างแน่ว่า..
ตอนนี้ มันอยู่ในมือของพวกโจร
ให้ตายเถอะ
และผมคิดว่าคุณน่าจะเห็นด้วย
เราต้องหาพวกคนร้ายให้เจอ ก่อนเพื่อนร่วมงานที่แสนซื่อสัตย์ของคุณ
นั่นใครพูด
ลูว์ โวเกล
เดี๋ยวนะ ลุกขึ้น
ตื่นเถอะ ตื่นเร็ว
คุณมีอะไร ลูว์
ผมเกรงว่าจะมีข่าวร้าย มาบอกคุณ ไมเคิล
ตู้ฝากนิรภัยของคุณ ในธนาคารบนถนนเบเกอร์...
หมายเลขอะไรหรือครับ
คุณถามทำไม
ก็เพราะว่ามีพวกโจรเข้าไป ในห้องนิรภัยแล้วปล้นมันไป
แล้วถ้าตู้ของคุณ อยู่ระหว่างหมายเลข 100-400
ผมเกรงว่าของทั้งหมดของคุณคงจะหายไป
ของผมก็ด้วย เสียใจด้วย
อะไรนะ เรื่องมันเกิดขึ้นในลอนดอนได้ยังไง
ผมบอกได้ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ผมสัญญากับคุณ ว่าจะหาโจรพวกนี้ และจัดการมัน
คุณวางใจได้เลย ผมจะคอยส่งข่าวไปให้คุณ
ขอบคุณ
ห้ามใครจับผม หรือตามผม ไม่งั้นมาร์ทีนจะเอาของของคุณ
ไปที่ถนนฟลีท เข้าใจนะ
คุณต้องการของตู้เบอร์ 118 ทิม
คุณไม่รู้หรอกว่า มันอันตรายแค่ไหน ที่คุณกับเพื่อนของคุณทำอยู่
อย่างนั้นเหรอ แล้วมันยังไงล่ะ
คุณเปิดตู้แพนโดร่า คุณมันโง่ นั่นไงล่ะ
ผมรู้ว่าเดิมพันกับอะไร
และผมก็รู้ว่าเราจะใช้มันกันยังไง
ไม่เปลี่ยนแปลงจนสะดุดตาคน
- อ๋อ อย่างนั้นเหรอ - ใช่...
คุณจะได้ภาพลามกทั้งหมดของคุณไป แต่มีข้อตกลงว่า
เราจะได้เงินชดเชย พาสปอร์ตใหม่ สิทธิการออกนอกประเทศ
สำหรับเราทั้งทีม
แล้วก็มีเอกสารลงนามอย่างเป็นทางการ
รับประกันว่า เราจะไม่ถูกดำเนินคดี แล้วก็ไม่มีการไล่ตาม
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
คุณพนันด้วยลูกอัณฑะคุณเลย ว่าผมพูดจริง
ผมต้องการให้มีการลงนาม และส่งมันมาโดยคนของรัฐ
ที่มีอำนาจอย่างแท้จริง
นายกรัฐมนตรีเลยเป็นไง
ได้ เขาทำแน่ ถ้าคุณไปลากเขาลงมาจากเรือได้
คุณมีเรื่องยุ่งกับเรา ทิม...
เราส่งภาพพวกนี้ ไปให้หนังสือพิมพ์ได้
เรามีภาพพวกเขาอีกเยอะ
คุณมีเหรอ
คุณมีเวลาถึง 4 โมงเย็น ที่จะจัดการตามข้อตกลง
แล้วเราจะติดต่อมา
ภาพถ่ายบางส่วน
ทำดีมาก ทิม
คุณมีอะไรมากกว่านี้มั้ย
เห็นได้ชัดว่ามีภาพทั้งหมด จากโรสแกลเลอรี่อยู่ในตู้พวกนั้น
ถ้าลอร์ดดรายส์เดล ผิดปกติ ในเรื่องชีวิตเซ็กส์ของเขา
นั่นคือปัญหาของเขา
การปฏิบัติงานครั้งนี้ มันเกี่ยวกับ การเอารูปถ่าย จากไมเคิล เอ็กซ์ กลับคืนมา
มันอาจจะไม่ฉลาดนักที่จะให้คณะกรรมการ
มาแก้ต่างให้ เพื่อปกป้องความลับของชาติ
การปกป้องทุกคน มันเป็นไป...
อย่างลำบาก จากการก่ออาชญากรรมครั้งนี้
ซึ่งเราก็โดนกระตุ้น
ดีมาก ดีมากจริง ๆ เชียว
ตอนที่ฉันออกมาจากที่นั่น มีไอ้หนุ่มสองคนกำลังพูดถึงภาพถ่าย
เพื่อนสนิทของเขา
เขากำลังยืนอยู่นอกธนาคาร แค่ไม่กี่วัน ก่อนมันถูกปล้น
ฉันคิดถึงตอนนั้น เขาดูมีพิรุธเล็กน้อย
พระเจ้า นั้นทำกันจริง ๆ หรือนี่
ฉันรู้จักเขา
เดฟ ชิลลิ่ง นั่นชื่อเขา
ดูแลตัวเองนะแม่
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เข้าไปข้างในเถอะ เดี๋ยวแม่จะป่วยเอา
- เดฟ ชิลลิ่ง - ครับ
ผมคิดว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน
- เรื่องอะไร - เรื่องธนาคาร
ผมอยากจะบอกคุณบางอย่าง คุณชิลลิ่ง
เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลา
คุณเห็นนะ
ผมเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายสักหน่อย
ผมเห็นว่า คนส่วนใหญ่ล้วนทุจริต กินสินบน และเลวทรามทั้งนั้น
และที่ผมพูดเรื่องนี้ ก็เพื่อให้คุณรู้ว่า
ผมไม่ใช่คนที่ใครจะมาอ้อนวอน
หรือร้องขอความเมตตาได้ ผมคิดว่าคุณเข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจครับ คุณโวเกล
ดี
ผมมีนิ่วในไต
มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะไม่พกยาแก้ปวดมา
ผมเองก็ต้องกิน สักสองเม็ดเหมือนกัน
คุณขโมยจากผม
และจากเพื่อนของผม
- ของของผมอยู่ไหน - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร
คุณยังเป็นนักแสดง ที่ไม่ดีเท่าไหร่นะ คุณชิลลิ่ง
ผมก็อยากจะพูดนะว่ามันไม่เจ็บ
แต่มันไม่ใช่
แกกำลังจะทำอะไร
ขอร้อง อย่า อย่า
หยุดเถอะ ขอร้อง
ไม่นะ
- พวกมันเคยอยู่ที่นี่ - คุณจะทำอะไรกัน
ทำไมประตูเปิดอยู่
คุณเป็นใคร
ผมก็อยากจะถามเหมือนกัน
คุณควรจะออกไปนะ
ไปหาชาหรืออะไรดื่มสักถ้วย
เรากำลังตามหาเทอร์รี่ เล็ทเธอร์
เทอร์รี่บอกไว้ เขาจะไม่เข้ามาอาทิตย์นี้
เขาบอกไว้ว่าโทรเข้ามา
- แล้วคุณคงจะเป็นเอ็ดดี้ใช่มั้ย - ใช่ครับ
งั้นแกก็มากับฉันเลย
แกกำลังทำอะไร ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
แกกำลังจะทำอะไร กับเอ็ดดี้ของฉัน
- ใจเย็นไว้ - ปล่อยเธอไว้
เราต้องการพูดกับเขา เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร
อย่าแตะต้องตัวเธอ
ถ้าคุณอยากเห็นเอ็ดดี้ของคุณ หรือเดฟ เพื่อนของเขาอีกครั้ง
จัดการให้เทอร์รี่ เล็ทเธอร์โทรมาเบอร์นี้ซะ
กลุ่มโจรวิทยุสื่อสารถูกจับทั้งหมดแล้ว
มาอ่านกันซะ
กลุ่มโจรวิทยุสื่อสาร ถูกจับทั้งหมดแล้ว...
- นั่นข่าวดีเลย เปลี่ยน - เราจะพักกัน
เราจำเป็นต้องนอนกันบ้าง
พักสายตากัน ฉันอยากจะ จัดการควันออกไปก่อน เปลี่ยน
โชคดีนะ ตาของฉันก็เริ่มจะ...
มามี้ พ่ออยู่ในวิทยุ
เหลวไหลนา ลูกรัก
พ่อนะคะ
พ่อเหรอ
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น ๆ ดื่มชาซักถ้วย เปลี่ยน
นายจะได้ดื่มชา ตามเวลาของนาย เปลี่ยน
เห็นมั้ยคะ นั้นพ่อ
เจ้าหน้าที่กำลังเผยแพร่ บันทึกวิทยุสื่อสาร
การพูดคุยระหว่าง พวกโจรปล้นธนาคารลอยด์ในมาร์ลีโบน
โดยหวังว่าเสียงของพวกมัน
อาจระบุตัวได้ โดยประชาชนคนใดคนนึง...
ฮัลโหล
เว็นดี้
เราได้ยินเสียงคุณจากวิทยุ เทอร์รี่ คุณดังใหญ่แล้ว รู้ตัวมั้ย
คุณปล้นธนาคารเหรอ ข่าวบอกอย่างนั้น
พระเจ้า คุณอาจติดคุกหลายปี สำหรับเรื่องแบบนั้นนะ เทอร์รี่
ฉันทนไม่ได้หรอก
ไม่มีใครต้องเข้าคุก
ผมควบคุมทุกคนไว้ได้
อย่าเพิ่งออกไปไหน ให้ลูกอยู่ในบ้าน
ผมรักคุณ เว็นดี้
ผมต้องไปแล้ว
คุณระวังตัวด้วยนะ เทอร์รี่
มีเรื่องอะไรหรือคะ แม่
ไม่มีอะไร ลูกรัก
- เทอร์รี่ พวกมันเอาตัวเอ็ดดี้ไป - พระเจ้า ใคร
พวกมันไม่ได้ใส่เครื่องแบบ ฉันไม่รู้ พวกมันอาจจะเป็นตำรวจ
พวกมันทิ้งเบอร์โทรไว้ให้คุณ
พวกมันพูดว่า ถ้าฉันอยากเห็นเดฟ หรือเอ็ดดี้อีกครั้ง
ก็ให้คุณโทรไป
ฟังผมนะ ผมสาบานกับคุณ เราจะเอาพวกเขากลับมา
ไม่ต้องเป็นห่วง ที่รัก
คุณมีปากกาหรือเปล่า
มี
- 0-1-9-4-6 - เดี๋ยวนะ พูดอีกทีซิ
0-1-9-4-6
- ไมเคิล ผมลูว์ โวเกล - อืม
เราระบุตัวพวกคนร้ายได้แล้ว
เชื่อหรือเปล่า พวกมันเป็นมือสมัครเล่น ทำกันนอกเวลา
พวกมันได้รับการเสนองาน จากผู้หญิงที่ชื่อมาร์ทีน เลิฟ
- คุ้น ๆ มั้ย - ไม่เคยได้ยินชื่อ
เราไปหาที่แฟลตของเธอ
แล้วคนจาก MI-5 ก็อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
สั่งการพวกตำรวจเชื่อง ๆ ของผมได้เลย
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนพวกนี้จะสนใจ
ในการปล้นธนาคารท้องที่เล็ก ๆ นี้ล่ะ ไมเคิล
- ผมไม่รู้ - ผมคิดว่าคุณรู้
แล้วผมเดาว่า ตู้ของคุณ คือตู้หมายเลข 118 ใช่มั้ย
ผมคิดว่าสิ่งที่พวกโจรกลุ่มนี้ ตามหาจริง ๆ คือภาพถ่าย
ภาพถ่ายของเจ้าหญิง ในราชวงศ์
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เพราะว่าในเรื่องนี้ ผมเชื่อนักโทษของผมได้
ว่าไม่มีใคร ทนต่อความเจ็บปวด ที่เราทำโทษเขาได้
ฉะนั้นอย่าทำเหมือนว่าผมโง่ ไมเคิล
คุณกระตุ้นความหายนะครั้งใหญ่นี้
ด้วยการเอาของแบล็คเมล์ของคุณ ไปไว้ในธนาคารแห่งนี้
ซึ่งคุณก็แนะนำเอง
ผมจะไม่ทนฟังบรรยาย ของเจ้าพ่อหนังโป๊โซโฮหรอกนะ
เอารูปผมกลับมา
ไม่งั้น เวลาที่คุณเห็นคนผิวดำ บนท้องถนนในลอนดอน
คุณจะต้องผวาว่าเขาอาจถูกส่งไปฆ่าคุณ
คุณกำลังทำอะไร
สวัสดีไมเคิล ฮาคิมกำลังหาก็อปปี้หนังสือของเขาน่ะ
ผมรู้ว่าคุณมองหาอะไร
คุณจะไม่พบมันหรอก
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฮาคิม ฉันเจอหนังสือคุณแล้ว
คุณไม่เข้าใจ
ตู้ฉันและของเพื่อนฉัน
อาจถูกค้นออกมา
แน่นอนเลยว่าคุณเข้ามายุ่งได้
คุณเป็นผู้รับใช้รัฐบาล เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
โซเนีย จริง ๆ แล้วผมไม่คิดว่า ผมจะสามารถช่วยเหลือเรื่องนี้ได้
บางทีคุณอาจยังไม่เข้าใจเต็มที่
ฉันมีรูปถ่าย รูปถ่ายอันตราย
จากฟิล์มถ่ายรูปคุณ
ไมลส์ เออกูฮาร์ต ลูกค้าทุกคนของฉัน
อยู่ในตู้ฝากนิรภัย
คุณรู้ทั้งหมดทุกอย่างดี ถ้ามันทำให้สบายใจบ้าง
คุณมีรูปถ่ายของผมเหรอ
คุณนี้มันเจ้าเล่ห์
คุณโตแล้วนะ
ถึงเวลาแล้วที่จะพูดกับ เพื่อนในไวท์ฮอลของคุณ
คิดไม่ถึงใช่มั้ย
คนนี้ครับ เขาแน่นอน
กาย อาร์เธอร์ ซิงเกอร์ นักต้มตุ๋นเล็ก ๆ น้อย
โดนจับอยู่ในคุกเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ผมคิดว่าเขาเป็นคนน่ารังเกียจ ชอบพูดด้วยน้ำเสียงวางท่า
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ๆ
- ฮัลโหล - ใครที่กำลังพูดอยู่
เทอร์รี่ เล็ทเธอร์ เควิน สเวน มาร์ทีน เลิฟ เอ็ดดี้ เบอร์ตัน
คุณชิลลิ่งยังใจดีพอ ที่จะพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แกให้เดฟมาพูดเลย
ฉันก็อยากนะ แต่...
ดูเหมือนว่า เขาจะไม่สบายนิดหน่อยตอนนี้
แกต้องการอะไร
ก็แค่ของสองสิ่งที่พวกแกขโมยไป
สมุดบัญชีปกสีแดงเข้ม
กับรูปถ่ายบางรูป
ซึ่งฉันแน่ใจว่า MI-5 ต้องสนใจแน่
ซองของราชวงศ์
ที่เราได้มาทั้งหมด มีแต่เงินกับเพชรพลอย
งั้นฉันแนะนำให้แกไปดูอีกที
พูดกับเพื่อนแก
- ฮัลโหล นั่นใครพูด - เอ็ดดี้ ฉันเทอร์รี่
เทอร์รี่..
เทอร์รี่ มันแย่มาก ๆ
เดฟโดนทรมาน
แล้วพวกมันก็คงทำกับฉันเหมือนกัน นายต้องมาช่วยนะ
ฟังฉัน เอ็ดดี้
ฉันไม่มีของที่มันต้องการ
ไม่มีเหรอ ไม่นะ นายต้องมีของที่มันต้องการสิ นายต้องมี
นายต้องมาช่วยนะ
เอ็ดดี้ ฉันต้องทำอะไร นายบอกมันว่า เราไม่มีของนั่น
- ไม่ เทอร์รี่ เทอร์รี่ นายต้อง... - เอ็ดดี้
บอกมัน ฉันไม่มีสมุดบัญชีบ้าบออะไรนั่น
นายบอกไอ้พวกสวะเดี๋ยวนี้
เขาไม่มีมัน...
ได้
เดี๋ยว...
ไม่ ไม่
ไม่ พวกมันยิงเดฟ
- เอ็ดดี้ - เดฟตายแล้ว
- เอ็ดดี้ - พวกมันยิงเขา เทอร์รี่...
ฉันจะให้เวลาแกหนึ่งชั่วโมง เพื่อหาของที่ฉันต้องการ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าไอ้หมอนี้ เริ่ม...
นี่ไง
ลูว์ โวเกล
นั่นมันที่ไอ้สารเลวนั้นต้องการ
"ค่าตอบแทนมาจากโซโฮกับเวสท์เอ็นด์ แบ่งกันระหว่างพวกตำรวจ"
มีรายจ่ายสัปดาห์ละ 50 ปอนด์ที่นี่ 20 ที่นั่น
เป็นไปได้ว่า เป็นตำรวจเลวทุกคนในลอนดอน
ไม่มีใครคิดว่า เรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ไม่มีใครอยากเจ็บตัว
มันไม่ใช่ความผิดคุณ ใช่มั้ย
เรายังต้องคิดหาทางออก ของเราเอง แล้วก็เอ็ดดี้ด้วย
ถ้าเราให้ภาพถ่าย กับโวเกล ที่ต่อรองกับทิม ก็จะสูญเปล่า
ถ้าเราส่งมันให้กับทิม เอ็ดดี้ไม่รอดแน่
แล้วโวเกลก็ยังอยู่ ยุ่งกับเรา
ไม่ว่าทางไหน เราก็เสร็จ
ไมลส์ เรามีปัญหาแล้ว
ปัญหาจริงจัง
บางอย่างที่โซเนีย เบิร์น เก็บไว้ในธนาคาร
มันถูกปล้นไปตอนสุดสัปดาห์
เธอกังวลเกี่ยวกับตู้ฝากนิรภัยของเธอ
อาจจะถูกขโมยไปด้วย
ผมเกรงว่าความกลัวของเธอ ถูกต้องแล้ว
โอ้พระเจ้า
ผมคิดจริง ๆ แล้วว่า โซเนียเป็นผู้หญิง ที่รอบคอบมากทีเดียว
แล้ว...เรื่องร้ายก็เกิดขึ้น โดยที่หยุดไม่ได้
- สำหรับเราทั้งคู่ ใช่มั้ย - ยังไม่หมดซะทีเดียว
ลูกน้องของผมบอกผมว่าพวกขโมย
ใช้รูปถ่ายพวกนี้มาเป็นข้อต่อรอง
- งั้นก็ให้พวกมันตามที่มันต้องการ - อยู่ระหว่างดำเนินการ
แล้วคณะกรรมการก็กำลังทำงาน
เพื่อปกป้องความลับของธุรกิจทั้งหมด
ให้เงียบต่อสื่อ ปิดข่าวให้เงียบ
น่าเห็นใจ ว่ามั้ย
ถ้าเพื่อนของแกทิ้งแก แล้วเลือกภาพถ่ายล่ะ
ฮัลโหล
แกฟังฉัน คุณโวเกล หรือชื่ออะไรก็ตามของแก
แกอยู่ตรงนั้นแล้วฆ่าเขา เราก็ไม่ให้ของบ้านี้
เรามีของที่ปล้น
บัญชีกับภาพถ่ายของแก
แกปกป้องพวกเขา จากกองตำรวจสันติบาลได้
เรากำลังส่งพวกเขาไป
อย่าทำแบบนั้น
ก็ถ้าแกอยากได้ สมุดบัญชีรายจ่ายคืนล่ะก็...
ไปที่สถานีแพดดิงตัน คนเดียว พรุ่งนี้ 11 โมง ชานชาลาที่ 1
มีแผงหนังสือพิมพ์ ใกล้รูปปั้นทหาร
พาเอ็ดดี้มากับแก ในสภาพปกติดี
นี่เป็นโอกาสเพียงครั้งเดียวของแก โวเกล
อย่าทำพังซะล่ะ
อย่าเปิดประตู แคทเธอรีน
- พ่อ - เป็นไงบ้าง
มานี่
เอานี่ พ่อมีของขวัญให้ลูก
- ลูกเป็นเด็กดีกับมามี้มั้ย - เป็นค่ะ
พ่อมีเรื่องบางอย่างที่จะคุยกับมามี้
ขอเวลาพ่อนะ โอเค้
- ไปเถอะลูก - เด็กดีนะ
แล้ว... คุณอยากจะบอกฉัน ว่ามันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
- มีคนทำร้ายเดฟ - แย่แค่ไหน
เขาตาย
โอ้พระผู้เป็นเจ้า เทอร์รี่
คุณทำอะไรกับเรา
เว็นดี้ ผมสัญญา ผมจะจัดการเรื่องนี้
และเมื่อผมจัดการได้ เราจะออกจากอังกฤษ
ทั้งหมดมันก็เพื่อเปลี่ยนชีวิตเรา
แต่ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด ใช้นี่
มีเงินสดมากมาย ทั้งปอนด์ ฟรังส์ ดอลล่าร์
คุณต้องออกไป จากประเทศนี้
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ และลูก
คุณทำมันได้ ถ้าคุณมีเงิน เว็นดี้ สัญญากับผม
นั่นได้มาจากที่ปล้นใช่มั้ย
ส่วนแบ่งผม ใช่
หนังสือพิมพ์บอกว่า มีผู้หญิงในตู้นิรภัย
มาร์ทีน เธอเข้ามาเกี่ยวด้วยใช่มั้ย
ใช่ เธอเอางานมาให้เรา ในตอนแรก
เหรอ แล้วคุณนอนกับเธอด้วยมั้ยล่ะ เทอร์รี่
ฉันรู้ตั้งแต่วันแรก ท่าทางที่เธอมอง
วันแรกที่เราพบ ฉันพูดกับเพื่อนฉันออดรูย์ ฉันพูดว่า
"ฉันจะแต่งงานกับเขา แล้วฉันก็จะมีลูกให้เขา"
และฉันก็ยืนหยัดอยู่ข้างคุณ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณมันสารเลว
บ้าเอ๊ย...
คุณต่อว่าผมได้
ผมสมควรแล้ว
ผมเอาปัญหามาให้คุณ มากกว่าความสุข
แต่ผมรักคุณ กับลูก ๆ
ดังนั้นเหตุผลที่ผมทำไป ก็เพื่อให้เรา พ้นจากชีวิตแบบนี้ เป็นครั้งสุดท้าย
มามี้ เปิดประตูหน่อย
มามี้ มามี้
- เรามีเวลาที่เหลือของชีวิตเรา - ไปเล่นที่ห้องลูกไป
...ถ้าคุณจะยังมีผม
เธอถ่ายรูปได้ดีใช่มั้ย ทิม
ลอร์ดเมานท์บาทเทน มีความกรุณาที่จะเป็นตัวแทน
ในเรื่องผลประโยชน์ของเกียรติ ในเรื่องนี้
- ถ้าเขาใหญ่พอที่จัดการได้ - ลอร์ดเมานท์บาทเทน
ฉันอยากพบ ไอ้เวรนั่นอยู่ตลอด
ได้ ผมไม่แน่ใจว่า เขาจะยินดีที่ได้พบคุณด้วยหรอกนะ
เขาต้องอยู่ที่ใต้นาฬิกาใหญ่ สถานีแพดดิงตัน 11 โมง ไม่งั้นยกเลิกข้อตกลง
11 โมง ตรงเด๊ะ
แล้วเรื่องพาสปอร์ตใหม่ กับเอกสารของคุณ
เขาจะส่งให้คุณกับมือ ทันทีที่ เขาเห็นภาพถ่าย
มีปัญหาอื่นอีก
การปล้นครั้งนี้ ทำให้ พวกผู้ร้ายท้องถิ่นบางคน โกรธมาก
กล้าได้ก็ต้องกล้าเสีย จริงมั้ย
หนึ่งในพวกเรา โดนยิงตาย
นั่นไม่แปลกใจเลย เมื่อดูจากรายชื่อพวกชั่ว ๆ
ที่เป็นลูกค้าตู้ฝากของธนาคาร
ฟังนะ เทอร์รี่ ข้อตกลงของเราทำไปเพื่อ...
เอาภาพถ่ายของราชวงศ์...กลับคืนมาเท่านั้น
เงินที่ได้ และพวกที่โกรธคุณ ทั้งสองเรื่อง คุณต้องรับมือเอง
11 โมง สถานีแพดดิงตัน
เกล
ไมเคิล อยากพบเธอในสวน
- ทำไมหรือ - ไม่รู้สิ
เกล มา มาแล้วก็ดูนี่
มาสิ
- ผมอยากจะให้คุณดูบางอย่าง - นี่มันอะไร
มันสำหรับเธอ
ฉันไปทำอะไรถึงโดนแบบนี้ ฉันทำอะไร
เธอเป็นสาย ส่งมาสอดแนมฉัน
แล้วก็ไม่มีใคร มาสอดแนมจากไมเคิล เอ็กซ์ได้ ไม่มี
ลองดูเผื่อมีการพูดถึงตำรวจ
นี่ไง
"ควบคุมดูแลคดีนี้โดยสิบเอกสืบสวน"
"รอย กิฟเวน จากสถานีตำรวจตรอกมาร์ลีโบน"
รอย กิฟเวน
ไม่มีชื่อรอย กิฟเวน
ก็หวังว่านั่นจะแปลว่าเขาซื่อตรง
และเขาก็ต้องสนใจในรายชื่อ ของตำรวจคดโกงพวกนี้แน่
ใช่ โอกาสมันน้อยมาก
- ไม่มีเลยเหรอ - ไม่มี
ก็เราไม่ได้โดนอ้างถึง คุณดูแปลกไปนะ
จริง ๆ แล้วฉันกลัวอยู่น่ะ
ถ้าข่าวนั้นเกิดหายไป แล้วเราล่ะ
สถานีต่อไป ถนนเอ็ดจ์แวร์
ถึงแล้วเพื่อน
แล้วเจอกัน เพื่อน
ดูแลตัวเองนะ ระวังตัวล่ะ
โชคดีเคฟ
แล้วนี่คุณคิดจะไปไหนล่ะ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันจะบอกคุณ ถ้าคุณไปกับฉัน
สวัสดีครับ ผมกำลังตามหาคุณรอย กิฟเวน
เรื่องสำคัญมาก
- รอย กิฟเวน - ใช่
บอกผมได้มั้ยว่าเรื่องอะไร
ไม่ครับ ผมบอกเขาเองดีกว่า
ทุกอย่างที่ผมกำลังพูด คุณอาจสนใจ
ในส่วนที่เหลือของสมุดจ่ายเงินเล่มนี้
เจ้าของจะไปที่สถานีแพดดิงตัน
ตอน 11 โมง ชานชาลาที่ 1
แล้วคุณไปได้มันมา เป็นเจ้าของได้ยังไง
สถานีต่อไป สถานีแพดดิงตัน คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทาง ไปสายเบเกอร์ลู
หวังว่าเขาจะมาถึงไม่สายนะ
- นั่นเพื่อนคุณ ทิม - โชคดีนะ
ดีใจที่เห็นคุณสบายดี
คุณเป็นห่วงงานคุณเองเถอะ ไม่ใช่ฉัน
คุณมันเจ้าเล่ห์ ทิม
คุณจัดฉากทั้งหมด ตั้งแต่เริ่ม ใช่มั้ยล่ะ
ไม่เอานา คุณก็ได้รวย มีอิสรภาพ
นั่นมันที่คุณต้องการไม่ใช่หรือ
- แกอยู่กับรถที่นี่ - ครับ
นิ่วในไตน่ะ มันจะหายเร็ว ๆ นี้
ฉันไม่เคยตื่นเต้นมากขนาดนี้ มาตั้งแต่สงคราม
เรามาสายนิดหน่อย นายท่าน
เพื่อนของแกอยู่ไหนล่ะ
นั่นครับ ตรงแผงหนังสือพิมพ์
เดี๋ยว ฉันเห็นเคยไอ้สองคนนั้น ที่แฟลตของผู้หญิงมาก่อน
- มันเป็นกับดับ พวกมันเป็น MI-5 - เทอร์รี่
เทอร์รี่
- ลอร์ดเมานท์บาทเทน - ใช่
คุณรู้ที่เตรียมการ และคุณยินยอมที่จะให้ตัวตนเราใหม่
และก็การรอดพ้นจากการดำเนินคดี
คุณมีคำพูดของผม ซึ่งมีเกียรติ พอที่จะรักษาสัญญา
เอกสารของคุณ และใบรับประกัน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะพาพวกเขาไป ในที่ปลอดภัย
แน่นอน พนันได้เลย ว่าไม่ใช่ที่ตู้ฝากแน่
เธอเป็นคนไม่เอาไหน ขอบใจ
มาร์ทีน
เรื่องราวทุกอย่าง มันไม่ใช่เพราะผม
- เกิดอะไรขึ้น บัญชีล่ะ - เปิดประตูเถอะ
- ไม่ - เข้าไป
อยู่นี่แหละ หรือแกอยากจะตาย
แกจะไปไหน ไอ้แก่
ไม่
- นี่สำหรับเดฟ - ไม่...
ไอ้ระยำ
ไม่รู้สึกสบายแล้วรึ
ไอ้กระจอก
- เอ็ดดี้ ออกมา - ไอ้หมอนี่แหละที่ฆ่าเดฟ
เอามือแกออกไปจากฉัน
จับพวกมัน พวกมันเป็นโจรปล้นธนาคาร
- แม่ง - ไอ้หมอนี่ฆ่าเพื่อนเรา
- บ้าเอ๊ย - ไม่ ไม่ ฟังก่อน..
นี่เราถูกจับแล้วจริง ๆ หรือ เทอร์รี่
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ตาย เหมือนเดฟผู้น่าสงสาร
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
แกถูกจับแล้ว พามันไป
ได้ครับ มาครับคุณ
เข้าไปในรถ
ไม่เป็นไร เพื่อน
ถ้านั่นเป็นรอย กิฟเวนล่ะ
เขาเป็นใคร
ฉันก็หวังว่าเขาจะเป็นตำรวจซื่อตรง
เราจับกุมได้แล้วที่นี่ รอย
คุณรู้ สองคนนี้ คือพวกปล้นธนาคารที่ถนนเบเกอร์
- จับผู้ชายคนนี้ไป - ได้ครับ
คุณพูดอะไรของคุณ พวกมันเป็นโจรที่ถนนเบเกอร์
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ผมรู้เรื่องคุณทั้งหมด คุณมันพวกคดโกงสารเลว
ใส่กุญแจมือ ไปอยู่หลังกำแพงก็ดีนะ
แต่พวกมันเป็นพวกปล้น
ไม่มีพวกปล้นที่นี่
ระวังหัวครับ
ตอนนี้...
ผมเชื่อว่าคุณคงมีบัญชี ที่น่าละอายของคุณโวเกลนะ
ก็ถ้าคุณปล่อยผมไป ผมก็จะให้มันกับคุณ
นั่นมันของของผม
นี่บัญชีของคุณ
เทอร์รี่ เรากำลังคิดถึงคนที่ฉลาดแบบคุณ
ว่าน่าจะเก็บเหตุการณ์นี้ ไว้เตือนใจ ในกรณีของ
กรณีอะไร ของไม่ได้กลับไปอย่างดีเหรอ
แม้ว่าพวกเขาควรจะได้เห็นแสงของวันใหม่
อย่าคิดว่าเราหาคุณไม่เจอ
ออกมา ไปได้ ไปให้พ้น
ไม่ไปเหรอ
- นั่นเกิดขึ้นได้ยังไง - แย่ว่ะถ้าฉันรู้นะ เดินต่อไปเถอะ
ไมเคิล ไมเคิล
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณต้องการอะไรกันในที่ของผม
ต้องการอะไรกัน
- เราได้รับหน้าที่ให้มาจับกุมคุณ - ผมทำความผิดอะไร
วางแผนนำเข้ายาเสพติด เข้าสู่สหราชอาณาจักร ใช่มั้ยล่ะ
แต่คุณก็ยังช่วยตัวคุณเองได้
มีคนของอังกฤษพักอยู่กับคุณ ระบุถึงเกล เบนสัน
เธอเคยอยู่ที่นี่ แต่เธอไปแล้ว
- เอาล่ะ - ไปข้างหลัง
ทางนี้ครับ
เผาบ้านซะ
ฉันไม่อยากให้มีอะไรทิ้งไว้ที่นี่
- คุณเป็นเพื่อนของเดฟเหรอ - ใช่ค่ะ
จริงหรือ
เรารู้จักเขา ในความสามารถที่เชี่ยวชาญ
เขาเป็นหนึ่ง ในคนโปรดของเรา
แล้วเจอกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็น
แล้วนี่คุณจะไปที่ไหนล่ะ เควิน
ที่ไหนก็ได้ ที่คุณอยากจะไป
เสียใจด้วย ฉันกำลังฉายเดี่ยวอยู่ตอนนี้
ก็ดี
มันก็คุ้มค่าที่พยายาม
คุณต้องการดื่มอีกมั้ย
เอาสิ ดื่มก่อนเดินทาง
ดื่ม
ฉันอยากให้เดฟ อยู่เห็นตอนนี้
ใช่... ดื่มเพื่อเดฟ
เพื่อเดฟ
คุณต้องการอะไร มาร์ทีน
ฉันขอโทษ ที่ฉันทำให้คุณอารมณ์เสีย เว็นดี้
ก็เห็นแล้วนะ ว่าเรารวย
ฉันรู้ว่าธุรกิจมันจบ แต่รถก็ยังเป็นของเรา ใช่มั้ย
ใช่
ทั้งหมดเป็นของพวกคุณ
เจสซูล จ่ายหมดแล้ว
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันอยากจะไปกับเขา
และฉันก็ไม่อยากให้คุณ มาขวางใจฉัน
แต่เขาไม่อยากรับรู้
ฉันขอโทษ
- เมียนายกำลังพูดอยู่กับมาร์ทีน - ฉันรู้ เคฟ
ฉันรู้...
โชคดีล่ะ
มันคือคุณเสมอ เทอร์รี่
พ่อ
เฮ้
โอ้พระเจ้า เทอร์รี่ ตัวใหญ่มาก
แล่ออกเป็นชิ้นดีมั้ย
อย่า แม่...
- ปลาชุบแป้งทอดดีมั้ยคืนนี้ - น่ารักซะจริงคุณ...
ไม่นานหลังจากการปล้น กองตำรวจสันนิบาลได้ทำการ
กวาดล้างเจ้าหน้าที่ตำรวจคดโกงครั้งใหญ่
สมาชิกอาวุโสของรัฐบาล จำนวนนึงได้ลาออก
เมื่อมีการเปิดเผย ถึงการไปเที่ยว ที่โรงโสเภณี ของโซเนีย เบิร์น
ไมเคิล เอ็กซ์ถูกแขวนคอ ในปี 1975 ในตรินิแดด
จากการฆาตกรรม เกล เบนสัน
ชีวิตของเขา ในเอกสารสำคัญระหว่างชาติ ของอังกฤษ ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
จนกว่าจะถึงวันที่ 1 มกราคม 2054
เจ้าพ่อหนังโป๊ โวเกล ถูกจำคุก 8 ปี จากความผิด ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการปล้น
ฮาคิม จามัล ถูกฆาตกรรม ในบอสตัน ปี 1973
การฆาตกรรม กาย และ แบมบาส ยังหาตัวคนร้ายไม่ได้
ของที่ขโมยไป จากธนาคารถนนเบเกอร์
คิดคำนวณมูลค่าได้ มากกว่า 4 ล้านปอนด์
นอกจากนั้น จากบทเรียน การปล้นครั้งใหญ่นี้
เจ้าของตู้ฝากนิรภัย กว่า 100 คนปฏิเสธ...
ที่จะแสดงตัว ว่ามีของหายจากการปล้น
ชื่อของบุคคลหลายคน ที่ระบุในภาพยนตร์เรื่องนี้
มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อปกป้องผู้ที่เกี่ยวข้อง
Transcript by rogard with a little help from lyliakar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reggy Kricha coolcatz Bug_mab_so_tai unknownow